1
00:00:25,659 --> 00:00:27,459
[sin diálogo audible]

2
00:01:40,167 --> 00:01:41,200
[sin diálogo audible]

3
00:02:10,931 --> 00:02:16,301
Claudine Longet: ♪ La dama
cree que está enamorado ♪

4
00:02:16,337 --> 00:02:19,838
♪ Pero ella no está segura
el esta enamorado ♪

5
00:02:19,874 --> 00:02:23,442
♪ Entonces hay una pulga
en su oído ♪

6
00:02:23,477 --> 00:02:25,144
♪ Una abeja en su sombrero ♪

7
00:02:25,179 --> 00:02:27,880
♪ Y una lágrima en sus ojos ♪

8
00:02:27,915 --> 00:02:31,717
♪ Porque él no es
lo que parece ♪

9
00:02:31,752 --> 00:02:35,387
♪ La dama conspira,
y ella maquina ♪

10
00:02:35,422 --> 00:02:38,590
♪ Entonces hay una pulga
en su oído ♪

11
00:02:38,626 --> 00:02:40,359
♪ Una abeja en su sombrero ♪

12
00:02:40,394 --> 00:02:43,061
♪ Y sus preocupaciones se multiplican ♪

13
00:02:44,999 --> 00:02:52,070
♪ La pregunta ahora es
¿Se va o se queda? ♪

14
00:02:52,106 --> 00:02:55,574
♪ ¿Quién puede decirlo? ♪

15
00:02:55,609 --> 00:02:58,710
♪ ¿Encontrará el amor un camino? ♪

16
00:02:58,746 --> 00:03:03,949
♪ La dama espera
el esta enamorado ♪

17
00:03:03,984 --> 00:03:07,853
♪ Pero si realmente está enamorado ♪

18
00:03:07,888 --> 00:03:09,755
♪ Su amor lo demostrará ♪

19
00:03:09,790 --> 00:03:15,327
♪ Y él eliminará
cada miedo ♪

20
00:03:15,362 --> 00:03:18,630
♪ La abeja ocupada en su sombrero ♪

21
00:03:18,666 --> 00:03:22,868
♪ La pulga en su oreja ♪

22
00:03:38,319 --> 00:03:39,918
Oh, Gabrielle, cariño,

23
00:03:39,954 --> 00:03:42,254
Es tan maravilloso estar de regreso.

24
00:03:42,289 --> 00:03:44,089
¿Para qué es esa cosa?

25
00:03:44,124 --> 00:03:46,225
No es por nada.
Es la Torre Eiffel.

26
00:03:46,260 --> 00:03:49,394
Oh. Después de todos esos años
en el argentino,

27
00:03:49,430 --> 00:03:51,830
uno extraña
los pequeños lujos de la vida.

28
00:03:56,237 --> 00:03:57,236
Oh.

29
00:03:59,039 --> 00:04:01,006
¿Todos tienen amantes ahora?

30
00:04:01,041 --> 00:04:02,174
¿OMS?

31
00:04:02,209 --> 00:04:04,676
Todas las mujeres de París.

32
00:04:04,712 --> 00:04:06,578
Oh, casi todos.

33
00:04:07,815 --> 00:04:09,381
¿Lo has hecho, cariño?

34
00:04:09,416 --> 00:04:12,284
Bueno, puedo decirte, Suzanne,

35
00:04:12,319 --> 00:04:13,418
ya que eres mi amigo íntimo.

36
00:04:13,454 --> 00:04:16,688
tengo a alguien
quien es casi mi amante.

37
00:04:17,691 --> 00:04:19,691
[jadeo]
Oh, cielos santos.

38
00:04:22,096 --> 00:04:23,695
Ah.

39
00:04:23,731 --> 00:04:25,497
Hola, Enrique.

40
00:04:26,834 --> 00:04:28,500
[sin diálogo audible]

41
00:04:28,535 --> 00:04:30,469
¿Quién es ese?

42
00:04:30,504 --> 00:04:33,505
el es el hombre
quien es casi mi amante.

43
00:04:33,540 --> 00:04:36,475
Henri Tournel, por no dar nombres.

44
00:04:36,510 --> 00:04:38,010
Realmente lo dices en serio...

45
00:04:38,045 --> 00:04:42,247
A veces le doy la vuelta
en mi mente.

46
00:04:42,283 --> 00:04:43,282
Lo sabía.

47
00:04:43,317 --> 00:04:45,717
Estabas muy animada en el convento.

48
00:04:45,753 --> 00:04:47,419
Sabía que tendrías un futuro romántico

49
00:04:47,454 --> 00:04:49,021
lleno de amantes, duelos,

50
00:04:49,056 --> 00:04:51,223
llorando con todo tu corazón en Venecia.

51
00:04:51,258 --> 00:04:53,525
no lo podía creer
cuando me escribiste y me dijiste

52
00:04:53,560 --> 00:04:54,693
que te habías hundido en el matrimonio

53
00:04:54,728 --> 00:04:56,328
con un abogado respetable.

54
00:04:57,431 --> 00:04:58,463
Y no lo podía creer

55
00:04:58,499 --> 00:04:59,598
cuando me escribiste y me dijiste

56
00:04:59,633 --> 00:05:00,932
que te habían arrebatado

57
00:05:00,968 --> 00:05:02,534
por un humeante
Millonario sudamericano.

58
00:05:02,569 --> 00:05:03,835
¿Por qué no?

59
00:05:03,871 --> 00:05:06,505
porque siempre estuviste
Tan tranquilo en el convento.

60
00:05:09,276 --> 00:05:12,311
Estoy orgulloso de ser francés,
miembros del jurado.

61
00:05:12,346 --> 00:05:14,446
Y como franceses, podemos entender

62
00:05:14,481 --> 00:05:16,682
la terrible infelicidad
de esta joven novia

63
00:05:16,717 --> 00:05:18,116
mientras ella se sentaba en casa

64
00:05:18,152 --> 00:05:20,886
mientras su desgraciado marido
se entregó a reuniones furtivas

65
00:05:20,921 --> 00:05:23,322
en hoteles de tercera clase
en la Estación del Norte.

66
00:05:31,565 --> 00:05:34,099
La de tu tío Víctor
en forma espléndida
Hoy, Pedro.

67
00:05:34,134 --> 00:05:35,100
Oh.

68
00:05:35,135 --> 00:05:37,202
[hablando incomprensiblemente]

69
00:05:37,237 --> 00:05:38,537
¿Perdón?

70
00:05:40,240 --> 00:05:43,909
Pero cual es la sugerencia
de la oposición?

71
00:05:43,944 --> 00:05:45,310
Que ella hundió un cuchillo

72
00:05:45,346 --> 00:05:47,512
en el corazón infiel de su marido?

73
00:05:47,548 --> 00:05:49,214
No.

74
00:05:49,249 --> 00:05:51,116
Que ella le disparó
¿Su viejo rifle de servicio?

75
00:05:51,151 --> 00:05:52,117
No.

76
00:05:52,152 --> 00:05:54,086
Mi ingenioso amigo sugiere

77
00:05:54,121 --> 00:05:57,055
esta joven e inocente niña
confiado como arma homicida

78
00:05:57,091 --> 00:06:00,025
únicamente en una gran
plato lleno de caracoles.

79
00:06:00,060 --> 00:06:02,728
Los miembros del jurado,
¿Creerías?

80
00:06:02,763 --> 00:06:04,296
que una verdadera hija de Francia

81
00:06:04,331 --> 00:06:07,232
podría arruinar el sabor de uno
de nuestros grandes platos nacionales

82
00:06:07,267 --> 00:06:09,401
¿Por ni siquiera un grano de arsénico?

83
00:06:09,436 --> 00:06:11,737
[murmurando]

84
00:06:15,576 --> 00:06:17,376
Vamos, Pedro. me voy
llegar tarde a la ópera.

85
00:06:17,411 --> 00:06:18,844
Otro triunfo, Chandebisse.

86
00:06:18,879 --> 00:06:20,245
- Gracias.
- Felicitaciones, Chandebisse.

87
00:06:20,280 --> 00:06:21,747
- Gracias.
- Brillante defensa, señor.

88
00:06:21,782 --> 00:06:23,882
[confuso] Tú eras
absolutamente maravilloso,
Tío Víctor.

89
00:06:23,917 --> 00:06:26,118
Gracias, muchacho. ella era
o una brillante asesina

90
00:06:26,153 --> 00:06:27,486
o un cocinero absolutamente espantoso.

91
00:06:27,521 --> 00:06:29,287
- Buena victoria, Chandebisse.
- Gracias.

92
00:06:29,323 --> 00:06:30,989
Has conocido a mi sobrino
Pierre Chandebisse.

93
00:06:31,024 --> 00:06:32,224
No.

94
00:06:32,259 --> 00:06:34,993
Va a ser brillante
abogado, muchacho,

95
00:06:35,028 --> 00:06:36,595
- ¿Como tu tío?
- Oh sí.

96
00:06:36,630 --> 00:06:40,365
[confuso]
solo hay una cosa
detenerme, sin embargo.

97
00:06:40,401 --> 00:06:42,467
Precioso clima. Sí.
Así es.

98
00:06:42,503 --> 00:06:44,770
Dijo que había
solo una cosa
detenerlo, sin embargo.

99
00:06:44,805 --> 00:06:46,538
¿En realidad? ¿Qué es eso?

100
00:06:48,575 --> 00:06:50,475
[susurrando]
No tiene techo para su boca.

101
00:06:50,511 --> 00:06:52,210
Esperamos hacer algo al respecto.

102
00:06:52,246 --> 00:06:53,245
Ah?

103
00:06:54,715 --> 00:06:55,781
Adiós.

104
00:07:10,864 --> 00:07:12,164
Aquí estamos.

105
00:07:12,199 --> 00:07:14,199
¿Te importaría esperar?
un minuto, por favor?

106
00:07:14,234 --> 00:07:15,367
¿Tú y don Carlos

107
00:07:15,402 --> 00:07:17,803
¿Vendrás a la ópera esta noche?

108
00:07:17,838 --> 00:07:19,104
Por supuesto.

109
00:07:20,441 --> 00:07:23,375
Ah, bien. todos los que conocemos
en París estará allí.

110
00:07:23,410 --> 00:07:24,476
[risas]

111
00:07:29,082 --> 00:07:32,284
¿Nos atrevemos a decir preciosa?

112
00:07:32,319 --> 00:07:34,853
Bastante irresistible.

113
00:07:36,590 --> 00:07:38,590
Irresistible.

114
00:07:39,860 --> 00:07:42,794
Bueno, eso es lo que se necesita.
por decir lo menos.

115
00:07:42,830 --> 00:07:44,763
Ahora quiero que sea una sorpresa.

116
00:07:44,798 --> 00:07:46,331
Por favor, envíelo.

117
00:07:46,366 --> 00:07:47,599
¿Hoy, señora?

118
00:07:47,634 --> 00:07:49,234
Sí, ciertamente hoy sin falta.

119
00:07:49,269 --> 00:07:51,069
Es extremadamente urgente.

120
00:07:51,104 --> 00:07:52,404
Por supuesto, señora.

121
00:07:52,439 --> 00:07:55,006
Lo entiendo perfectamente.

122
00:07:55,042 --> 00:07:57,142
Haz que te entreguen esto
a la señora Chandebisse,

123
00:07:57,177 --> 00:07:59,244
3 rue Vandrezanne, esta tarde

124
00:07:59,279 --> 00:08:02,080
con carácter de extrema urgencia.

125
00:08:02,115 --> 00:08:03,315
Gracias.

126
00:08:08,088 --> 00:08:10,522
Exactamente lo que quiero.

127
00:08:10,557 --> 00:08:13,058
Oh, pero cariño,
es extremadamente poco atractivo,

128
00:08:13,093 --> 00:08:14,993
por no decir desalentador.

129
00:08:15,028 --> 00:08:16,728
- ¿Desalentador?
- Sí.

130
00:08:16,763 --> 00:08:17,963
Me lo llevo.

131
00:08:17,998 --> 00:08:21,066
Franela gris.
Muy desagradable.

132
00:08:22,603 --> 00:08:24,669
necesitas algo
desalentador en mi posición.

133
00:08:24,705 --> 00:08:25,871
No sé a qué te refieres.

134
00:08:25,906 --> 00:08:27,973
Tu marido no es un insaciable...

135
00:08:28,008 --> 00:08:29,407
¿Qué?

136
00:08:29,443 --> 00:08:31,676
Un sudamericano insaciable.

137
00:08:34,314 --> 00:08:35,881
Eso es cierto.

138
00:08:35,916 --> 00:08:37,749
Mi marido no...

139
00:08:39,253 --> 00:08:40,585
sudamericano...

140
00:08:41,622 --> 00:08:42,754
en absoluto.

141
00:08:42,789 --> 00:08:43,955
Oh.

142
00:09:00,674 --> 00:09:01,706
Gracias.

143
00:09:03,777 --> 00:09:05,076
Ah. Clemente.

144
00:09:07,848 --> 00:09:09,881
El señor Tournel acaba de
Llegó, señor.

145
00:09:09,917 --> 00:09:11,416
Él está esperando a la señora.
en el salón.

146
00:09:11,451 --> 00:09:12,951
Gracias, Carlos.
Yo subiré.

147
00:09:12,986 --> 00:09:15,954
Uh, pon los papeles
En el estudio, muchacho.

148
00:09:15,989 --> 00:09:17,022
¡Pst!

149
00:09:19,993 --> 00:09:21,593
Dame un beso.

150
00:09:24,731 --> 00:09:26,965
- Antonieta.
- Tu marido.

151
00:09:27,000 --> 00:09:28,600
[jadeo]

152
00:09:28,635 --> 00:09:30,368
¿Le duele, señor?

153
00:09:30,404 --> 00:09:32,571
[confuso] Uh, sólo un poco
Reumatismo, Charles.

154
00:09:32,606 --> 00:09:33,872
Vamos, niña mía.

155
00:09:33,907 --> 00:09:35,740
deberías
estar ayudando a la señora
vestido para la ópera.

156
00:09:35,776 --> 00:09:38,176
Lo siento. Me retuvieron.

157
00:09:38,211 --> 00:09:39,711
Hola, Enrique.

158
00:09:41,615 --> 00:09:42,681
Vencedor.

159
00:09:42,716 --> 00:09:44,316
Pareces una novia o algo así.

160
00:09:44,351 --> 00:09:46,151
compré algunas flores
para Gabriela.

161
00:09:46,186 --> 00:09:47,886
- ¿Para quién?
- Tu esposa.

162
00:09:47,921 --> 00:09:49,287
Ay, mi esposa. Ya sabes,

163
00:09:49,323 --> 00:09:50,956
he estado trabajando
tan duro este último mes

164
00:09:50,991 --> 00:09:52,324
que apenas he tenido tiempo
para mirar a Gabrielle.

165
00:09:52,359 --> 00:09:53,558
Oh, está bien, viejo.

166
00:09:53,594 --> 00:09:55,126
Eso está bien.
La he mirado por ti...

167
00:09:55,162 --> 00:09:56,628
sólo de vez en cuando, por supuesto.

168
00:09:56,663 --> 00:09:58,296
Oh, muy amable de tu parte.
Ella está bien, ¿no?

169
00:09:58,332 --> 00:09:59,564
Oh, perfectamente maravilloso.

170
00:09:59,600 --> 00:10:01,533
es muy amable de tu parte
para vigilarla.

171
00:10:01,568 --> 00:10:03,268
solo estaba cumpliendo con mi deber
como su amiga.

172
00:10:03,303 --> 00:10:04,736
- Por supuesto, amigo mío.
- Y como tal,

173
00:10:04,771 --> 00:10:06,838
es naturalmente mi lugar
para vigilar a Gabrielle.

174
00:10:06,873 --> 00:10:08,506
Por supuesto. Bueno,
Debo ir y cambiarme.

175
00:10:08,542 --> 00:10:10,475
De lo contrario, lo haremos
llegar tarde a la ópera.

176
00:10:16,750 --> 00:10:19,117
♪ [cantando en alemán]

177
00:10:54,688 --> 00:10:56,488
♪ [continuar]

178
00:11:14,474 --> 00:11:16,074
Creo que se le cayó esto, señora.

179
00:11:16,109 --> 00:11:17,375
Esta es mi esposa.

180
00:11:17,411 --> 00:11:19,377
Ah. Encantado de conocerte.

181
00:11:19,413 --> 00:11:20,845
No la toques.

182
00:11:20,881 --> 00:11:22,247
- ¡Shh!
- ¡Shh!

183
00:11:40,600 --> 00:11:42,567
¿Qué llevas puesto?
esos aparatos ortopédicos para?

184
00:11:43,904 --> 00:11:45,470
Para mantener mis pantalones arriba.

185
00:11:45,505 --> 00:11:47,839
Quiero decir, esos son
tus frenillos diurnos.

186
00:11:47,874 --> 00:11:50,275
¿Qué hay de tu hermosa?
los de noche bordados rojos,

187
00:11:50,310 --> 00:11:51,643
¿Los que te regalé para Navidad?

188
00:11:51,678 --> 00:11:54,045
Nadie ve tus frenillos
en la ópera.

189
00:12:04,191 --> 00:12:05,457
Vencedor.

190
00:12:08,729 --> 00:12:10,462
¿Bien?

191
00:12:10,497 --> 00:12:12,297
¿Te gusta o no?

192
00:12:12,332 --> 00:12:15,500
Dios mío. Por supuesto.

193
00:12:19,272 --> 00:12:21,773
Bueno, vayamos a dormir un poco.

194
00:12:21,808 --> 00:12:22,774
¿Un poco?

195
00:12:22,809 --> 00:12:24,209
Bueno, tuve un día muy duro.

196
00:12:24,244 --> 00:12:25,343
y luego la ópera.

197
00:12:26,513 --> 00:12:29,247
¿Qué has hecho con tu
¿frenillos de noche de todos modos?

198
00:12:29,282 --> 00:12:31,449
¿Qué? Oh,
han desaparecido
por el momento.

199
00:12:31,485 --> 00:12:32,751
Aparecerán en alguna parte.

200
00:12:32,786 --> 00:12:34,853
una persona debe ser
notablemente descuidado

201
00:12:34,888 --> 00:12:36,287
perder sus frenillos.

202
00:12:47,334 --> 00:12:48,433
Víctor Manuel.

203
00:12:48,468 --> 00:12:49,467
¿Mmm?

204
00:12:50,637 --> 00:12:52,670
¿No has olvidado algo?

205
00:12:54,141 --> 00:12:55,406
¿Qué?

206
00:12:56,576 --> 00:12:58,176
Vencedor,

207
00:12:58,211 --> 00:13:00,345
la mayoría de las esposas ni siquiera tienen que preguntar.

208
00:13:00,380 --> 00:13:04,449
Ah, eso. yo estaba más bien
esperando que lo hagas por mí.

209
00:13:04,484 --> 00:13:06,251
¡Vencedor!

210
00:13:06,286 --> 00:13:08,653
Ah, está bien. supongo
Puedo hacerlo por mí mismo.

211
00:13:21,501 --> 00:13:22,734
¿Así de mejor?

212
00:13:30,844 --> 00:13:32,544
- Buen día.
- Buen día.

213
00:13:33,547 --> 00:13:34,646
Firma aquí.

214
00:13:37,651 --> 00:13:38,650
Gracias.

215
00:13:41,888 --> 00:13:43,788
¿Qué es eso, Carlos?

216
00:13:43,824 --> 00:13:45,123
Buenos días, señora.

217
00:13:45,158 --> 00:13:46,591
Acaba de llegar por correo.

218
00:13:46,626 --> 00:13:47,692
- Oh.
- Para el maestro.

219
00:13:47,727 --> 00:13:48,860
Oh. Me lo llevo.

220
00:13:48,895 --> 00:13:51,062
Sr. Chandebisse,
desde algún lugar

221
00:13:51,097 --> 00:13:53,698
en Montretout.

222
00:13:54,968 --> 00:13:56,868
Está bien, Carlos.
Puedes irte.

223
00:13:58,505 --> 00:13:59,604
[traqueteo]

224
00:14:08,014 --> 00:14:10,882
Los frenillos de mi marido.

225
00:14:10,917 --> 00:14:13,251
Debe haberlos dejado en alguna parte,

226
00:14:13,286 --> 00:14:16,654
y no fue el cristiano
Sala de lectura científica.

227
00:14:20,427 --> 00:14:22,961
Hotel Coq d'Or.

228
00:14:25,799 --> 00:14:26,831
Oh.

229
00:14:26,867 --> 00:14:28,233
¿Conoces el Hotel Coq d'Or?

230
00:14:28,268 --> 00:14:29,334
Llévame allí de inmediato.

231
00:14:29,369 --> 00:14:30,401
¿El Hotel Coq d'Or?

232
00:14:30,437 --> 00:14:32,303
¿No es un poco temprano en el día?

233
00:14:32,339 --> 00:14:34,205
Bueno, es extremadamente urgente.

234
00:14:36,176 --> 00:14:37,242
Un entusiasta.

235
00:14:37,277 --> 00:14:38,743
- [bocinazo]
- [bocinazo]

236
00:15:02,636 --> 00:15:03,902
[risas]

237
00:15:17,751 --> 00:15:19,284
Vamos, Eugenia.
[hablando francés]

238
00:15:19,319 --> 00:15:21,219
- Salta a ello.
- No cuando eres un hotel.

239
00:15:21,254 --> 00:15:23,588
donde tiene que estar la cama
cambiado con mucha frecuencia.

240
00:15:23,623 --> 00:15:24,923
¿Qué estás sugiriendo?

241
00:15:24,958 --> 00:15:26,658
- Ah, nada.
- Te haré saber

242
00:15:26,693 --> 00:15:28,726
Este es un hotel familiar respetable.

243
00:15:28,762 --> 00:15:30,595
Aquí vienen maridos y mujeres.

244
00:15:30,630 --> 00:15:32,697
Pero no al mismo tiempo.

245
00:15:32,732 --> 00:15:36,234
Dios mio si tuviera esa chica
debajo de mí en el regimiento,

246
00:15:36,269 --> 00:15:38,269
La haría saltar un poco.

247
00:15:38,305 --> 00:15:40,338
[suena el timbre, la puerta se cierra]

248
00:15:40,373 --> 00:15:42,473
Aún no hemos abierto, señora.

249
00:15:42,509 --> 00:15:44,943
Pero claro, si esto es
la única hora del día

250
00:15:44,978 --> 00:15:46,911
El caballero de Madame puede
escapar para encontrarse con Madame...

251
00:15:46,947 --> 00:15:48,479
Simplemente deseo hacer una consulta.

252
00:15:48,515 --> 00:15:50,648
Sobre una reserva
¿Para un pequeño<i>recreante?</i>

253
00:15:50,684 --> 00:15:53,551
La mayoría de nuestros patrocinadores
encontrar la tarde
más comprensivo.

254
00:15:53,586 --> 00:15:56,187
Acerca de una visita aquí
por M. Chandebisse.

255
00:15:56,222 --> 00:15:57,488
El caballero de la señora.

256
00:15:57,524 --> 00:15:58,756
No, él no es mi caballero.

257
00:15:58,792 --> 00:16:01,793
Él es mi... lo que sea que sea,

258
00:16:01,828 --> 00:16:03,728
¿Se ha alojado alguna vez en este hotel?

259
00:16:03,763 --> 00:16:05,563
Ah.

260
00:16:05,598 --> 00:16:07,131
Madame es del tipo cuidadoso.

261
00:16:07,167 --> 00:16:08,266
¿Cuidadoso?

262
00:16:08,301 --> 00:16:09,968
Poniéndome a prueba, señora,
¿No es señora?

263
00:16:10,003 --> 00:16:11,269
No sé a qué te refieres.

264
00:16:11,304 --> 00:16:12,837
Asegurándonos de nuestra
tacto y discreción.

265
00:16:12,872 --> 00:16:15,606
¿Sabes si tuviera que regalar?
los nombres de nuestros clientes,

266
00:16:15,642 --> 00:16:17,475
serías el primero
para no volver nunca más aquí.

267
00:16:17,510 --> 00:16:18,843
Sé que estuvo aquí.

268
00:16:18,878 --> 00:16:20,878
Nuestros labios están sellados.

269
00:16:20,914 --> 00:16:22,513
Mira eso entonces.

270
00:16:22,549 --> 00:16:25,450
Hermosa mano de obra.

271
00:16:25,485 --> 00:16:27,485
De muy buen gusto.

272
00:16:27,520 --> 00:16:31,723
Deben venir de una zona muy
precioso par de pantalones.

273
00:16:31,758 --> 00:16:34,258
lo sabes perfectamente
de donde vinieron.

274
00:16:34,294 --> 00:16:36,394
Pero ya le dije, señora,
nuestros labios están sellados.

275
00:16:36,429 --> 00:16:37,595
Lo descubriré.

276
00:16:37,630 --> 00:16:39,263
Lo descubriré, te lo prometo.

277
00:16:39,299 --> 00:16:41,766
Sé que ustedes, los hombres, se mantienen unidos.

278
00:16:41,801 --> 00:16:42,834
Cállate como almejas.

279
00:16:42,869 --> 00:16:44,035
Pero déjame decirte,

280
00:16:44,070 --> 00:16:45,703
No has oído lo último de esto.

281
00:16:45,739 --> 00:16:48,339
Señora, ¿estará usted?
¿Regresaste esta tarde?

282
00:16:48,375 --> 00:16:50,208
Madame tendrá nuestra mejor habitación.

283
00:16:51,378 --> 00:16:53,578
La cama es sumamente cómoda.

284
00:16:53,613 --> 00:16:56,114
no quiero nada
que ver con la cama!

285
00:16:56,149 --> 00:16:58,149
[suena el timbre, se cierra la puerta]

286
00:16:58,184 --> 00:16:59,751
Un pervertido.

287
00:17:10,730 --> 00:17:12,130
Carlos: ¿Señor Pierre?

288
00:17:15,235 --> 00:17:18,202
Dr. Finache
Quiero verle, señor Pierre.

289
00:17:18,238 --> 00:17:19,337
[confuso] ¿Me ves?

290
00:17:19,372 --> 00:17:21,239
Sí, eres tú, soy
Buscando, Pedro.

291
00:17:21,274 --> 00:17:24,042
me dijeron tu tio
no te llevo
a la corte hoy.

292
00:17:24,077 --> 00:17:26,144
[hablando incomprensiblemente]

293
00:17:29,849 --> 00:17:32,417
H-pensó en un caso
de violación

294
00:17:32,452 --> 00:17:33,584
puede ser un poco vergonzoso

295
00:17:33,620 --> 00:17:35,053
para un tipo como usted?

296
00:17:35,088 --> 00:17:37,321
Tu respetado tio
no sabe mucho
sobre ti, ¿verdad?

297
00:17:37,357 --> 00:17:38,790
No.

298
00:17:38,825 --> 00:17:40,658
estado en el hotel
¿Coq d'Or recientemente?

299
00:17:40,693 --> 00:17:42,093
¡Shh! Médico, por favor.

300
00:17:42,128 --> 00:17:43,561
Ah, lo olvidé.
se supone que debes ser

301
00:17:43,596 --> 00:17:45,296
el joven sobrino virginal.

302
00:17:45,331 --> 00:17:47,532
Sí, los médicos siempre estamos contagiando

303
00:17:47,567 --> 00:17:50,668
pequeños santos de yeso
con los pantalones bajados,

304
00:17:50,703 --> 00:17:52,570
pero, eh...

305
00:17:52,605 --> 00:17:55,373
¿No es el hotel más conveniente?

306
00:17:55,408 --> 00:17:58,042
[hablando incomprensiblemente]

307
00:17:58,078 --> 00:17:59,310
Te traje algo.

308
00:17:59,345 --> 00:18:00,411
¿Qué?

309
00:18:02,382 --> 00:18:04,415
Un techo plateado para tu boca.

310
00:18:04,451 --> 00:18:06,250
Al menos sonarás
como un ser humano.

311
00:18:06,286 --> 00:18:07,652
[confuso] ¿Es para mí?

312
00:18:07,687 --> 00:18:09,654
Si, te he traído
una caja de resonancia,

313
00:18:09,689 --> 00:18:11,022
- plata maciza.
- Oh.

314
00:18:11,057 --> 00:18:13,524
Si alguna vez estás en apuros,
puedes empeñar tu paladar.

315
00:18:13,560 --> 00:18:14,692
[la puerta se abre]

316
00:18:14,727 --> 00:18:16,427
Víctor:
Ah, todavía no.

317
00:18:17,931 --> 00:18:19,464
¿No debería lavarlo primero?

318
00:18:19,499 --> 00:18:20,798
No sabemos dónde ha estado.

319
00:18:20,834 --> 00:18:22,567
Tu tío tiene razón, por supuesto.

320
00:18:22,602 --> 00:18:24,602
Lo remojaremos en borácico.

321
00:18:24,637 --> 00:18:27,238
deberías estar agradecido
a tu tío Víctor.

322
00:18:27,273 --> 00:18:29,240
Me pidió que te hiciera
esa pequeña construcción.

323
00:18:29,275 --> 00:18:30,675
[confuso] Oh, gracias,
Tío Víctor.

324
00:18:30,710 --> 00:18:32,777
Querido muchacho, lo sabía
te faltaba algo.

325
00:18:32,812 --> 00:18:34,045
Puedes convertirte en un abogado famoso.

326
00:18:34,080 --> 00:18:35,413
sin saber muy
mucho sobre la ley,

327
00:18:35,448 --> 00:18:36,714
pero necesitas algunas consonantes.

328
00:18:39,152 --> 00:18:41,052
- Doctor.
- ¿Mmm?

329
00:18:41,087 --> 00:18:43,488
[susurrando] Yo, eh,
como una palabra contigo.

330
00:18:48,761 --> 00:18:50,428
Hoy fue un breve caso de violación.

331
00:18:50,463 --> 00:18:51,762
Los tribunales terminaron temprano.

332
00:18:51,798 --> 00:18:54,499
Me preguntaba, eh, ¿podrías
gestionar el almuerzo en el club?

333
00:18:54,534 --> 00:18:56,033
Estaría encantado.

334
00:18:56,069 --> 00:18:58,202
Me gustaría tu opinión profesional.

335
00:18:58,238 --> 00:19:02,373
Se trata de mi esposa.

336
00:19:08,281 --> 00:19:11,315
[hablando incomprensiblemente]

337
00:19:33,473 --> 00:19:34,572
Gabriela.

338
00:19:34,607 --> 00:19:36,040
Gabrielle, tengo que hablar contigo.

339
00:19:36,075 --> 00:19:37,241
Ahora ya sabes lo que prometiste.

340
00:19:37,277 --> 00:19:39,944
De verdad, señor Tournel,
Estoy demasiado ocupado ahora.

341
00:19:39,979 --> 00:19:42,046
"Esta primavera", dijiste,
"Tomaré un amante".

342
00:19:42,081 --> 00:19:43,681
Como el mejor amigo de tu marido,

343
00:19:43,716 --> 00:19:45,149
¿Quién más podría ser sino yo?

344
00:19:45,185 --> 00:19:46,484
Ese tipo de conversación está muy bien.

345
00:19:46,519 --> 00:19:47,785
cuando tu marido ha sido fiel,

346
00:19:47,820 --> 00:19:49,253
pero cuando está siendo
infiel, es imposible.

347
00:19:49,289 --> 00:19:50,421
Pero, Gabrielle, lo prometiste.

348
00:19:50,456 --> 00:19:51,889
Fue entonces cuando tuvo sus frenillos.

349
00:19:51,925 --> 00:19:54,525
Ahora tengo sus frenillos,
y adiós.

350
00:19:57,664 --> 00:19:59,163
¿Tirantes?

351
00:19:59,199 --> 00:20:01,265
¿Qué quiere ella?
que ver con los brackets?

352
00:20:03,236 --> 00:20:06,404
Yo diría sospechoso,
pero no una prueba absoluta.

353
00:20:06,439 --> 00:20:08,406
Sí, pero, Susana,
¿Qué dirías?

354
00:20:08,441 --> 00:20:10,308
si tu marido,
después de haber sido marido,

355
00:20:10,343 --> 00:20:11,609
y que marido,

356
00:20:11,644 --> 00:20:12,710
¿De repente se detuvo?

357
00:20:12,745 --> 00:20:14,645
Yo diría "Gracias a Dios".

358
00:20:14,681 --> 00:20:15,846
¿Es eso lo que dirías?

359
00:20:15,882 --> 00:20:17,481
Dirías "¿Gracias a Dios?"

360
00:20:17,517 --> 00:20:19,584
Bueno, eso es lo que
dices que dirías.

361
00:20:19,619 --> 00:20:22,920
Pero cuando un marido ha sido
un torrente furioso durante años

362
00:20:22,956 --> 00:20:26,457
y de repente phfft...
nada.

363
00:20:26,492 --> 00:20:29,760
Oh. España llena
of dried-up old rivers,

364
00:20:29,796 --> 00:20:31,495
pero todavía están
en las mismas camas de siempre.

365
00:20:31,531 --> 00:20:35,900
Mmm. De todos modos, no.
Debe haber alguien más.

366
00:20:35,935 --> 00:20:38,636
y tienes
para ayudarme a descubrirlo.

367
00:20:38,671 --> 00:20:41,973
Después de todo, ¿no eras tú mi
amigo íntimo en el convento?

368
00:20:42,008 --> 00:20:43,374
Dime qué hacer.

369
00:20:43,409 --> 00:20:45,276
Bueno, ahora veamos.

370
00:20:45,311 --> 00:20:46,777
¿Por qué no acudir a Víctor Emanuel?

371
00:20:46,813 --> 00:20:47,878
Háblalo con él.

372
00:20:47,914 --> 00:20:49,814
No, Susana.
Sólo me mentiría.

373
00:20:49,849 --> 00:20:51,649
Pensé que pensarías
de algo maravilloso,

374
00:20:51,684 --> 00:20:53,284
con tu toque de genialidad.

375
00:20:53,319 --> 00:20:56,454
Sí. tengo eso,
gracias a Dios.

376
00:20:56,489 --> 00:21:00,124
Escuchar. hay un truco
Lo he visto en obras de teatro.

377
00:21:00,159 --> 00:21:01,359
¿Qué? Dime.

378
00:21:01,394 --> 00:21:02,827
Es...
Es bastante repugnante.

379
00:21:02,862 --> 00:21:04,328
Quiero decir, sólo se lo haría a un hombre.

380
00:21:04,364 --> 00:21:05,930
- Oh.
- Pero tomas una sábana.

381
00:21:05,965 --> 00:21:07,632
de papel de escribir muy perfumado,

382
00:21:07,667 --> 00:21:09,767
y en ello
escribes una quema,
carta apasionada.

383
00:21:09,802 --> 00:21:10,768
¿Sí?

384
00:21:10,803 --> 00:21:11,802
A tu marido.

385
00:21:11,838 --> 00:21:12,903
Oh.

386
00:21:12,939 --> 00:21:14,672
Como si viniera de otra mujer.

387
00:21:14,707 --> 00:21:17,074
Y terminas por
concertar una reunión.

388
00:21:17,110 --> 00:21:18,376
¿Una reunión?

389
00:21:18,411 --> 00:21:19,977
Al cual vas, naturalmente.

390
00:21:20,013 --> 00:21:21,812
Y cuando venga a tu encuentro,

391
00:21:21,848 --> 00:21:23,347
lo tienes.

392
00:21:23,383 --> 00:21:26,250
[jadeo] Por supuesto.
Tienes razón.

393
00:21:26,286 --> 00:21:27,952
Es bastante repugnante,

394
00:21:27,987 --> 00:21:29,820
pero las formas antiguas
son los mejores.

395
00:21:29,856 --> 00:21:30,988
Lo haremos ahora.

396
00:21:31,024 --> 00:21:32,256
Bien.

397
00:21:32,292 --> 00:21:33,958
Quizás reconozca mi letra.

398
00:21:33,993 --> 00:21:35,226
Si le has escrito antes.

399
00:21:35,261 --> 00:21:37,028
Pero él no conoce el tuyo.

400
00:21:37,063 --> 00:21:38,629
Vas a escribirlo.
Mesero.

401
00:21:38,665 --> 00:21:39,830
No podría hacerlo.

402
00:21:39,866 --> 00:21:41,399
Ah...

403
00:21:41,434 --> 00:21:43,267
para tu amigo del pecho?

404
00:21:44,337 --> 00:21:45,803
Está bien.

405
00:21:47,707 --> 00:21:50,141
Ahora bien, ¿qué tipo de escritura
papel necesitamos?

406
00:21:50,176 --> 00:21:52,176
Eh... barato.

407
00:21:52,211 --> 00:21:54,312
Debería decir rosa.

408
00:21:54,347 --> 00:21:56,247
Lascivo y sugerente.

409
00:21:56,282 --> 00:21:57,682
¿Qué tal el malva?

410
00:21:57,717 --> 00:21:59,116
Malva sería perfecto.

411
00:21:59,152 --> 00:22:00,384
Unas hojas de malva

412
00:22:00,420 --> 00:22:02,386
lascivo y sugerente
Papel para escribir, por favor.

413
00:22:02,422 --> 00:22:05,222
deberia estar empapado
en un perfume bastante desagradable.

414
00:22:05,258 --> 00:22:07,425
Y una botella de bastante
perfume desagradable.

415
00:22:07,460 --> 00:22:09,260
¿Y para comer, señora?

416
00:22:09,295 --> 00:22:11,362
Oh, no pude comer nada.

417
00:22:30,049 --> 00:22:31,415
Estimado señor,

418
00:22:31,451 --> 00:22:34,251
haberte notado el otro día

419
00:22:34,287 --> 00:22:37,355
en tu box en las carreras...

420
00:22:37,390 --> 00:22:39,857
¿No es eso bastante formal?
¿Por amor a primera vista?

421
00:22:39,892 --> 00:22:41,225
- ¿Formal?
- Bueno, sí.

422
00:22:41,260 --> 00:22:43,527
Suena como si quisieras
para entregarle una orden judicial.

423
00:22:43,563 --> 00:22:46,664
Creo que debería hacer calor
anhelo, y bastante simple.

424
00:22:46,699 --> 00:22:48,699
- Empieza a escribir de nuevo.
- Está bien.

425
00:22:49,802 --> 00:22:50,968
Eh...

426
00:22:51,003 --> 00:22:53,604
Estimado señor Chandebisse.

427
00:22:53,639 --> 00:22:55,039
Mmmm.

428
00:22:55,074 --> 00:22:58,275
yo soy la chica

429
00:22:58,311 --> 00:23:01,312
que no podía quitarte los ojos de encima

430
00:23:01,347 --> 00:23:04,014
la semana pasada en las carreras.

431
00:23:04,050 --> 00:23:06,984
¿Verás?
Caliente, anhelante y simple.

432
00:23:07,019 --> 00:23:09,987
[risas] Realmente eres
viviendo el papel, ¿no?

433
00:23:10,022 --> 00:23:15,926
Estabas allí con tu esposa.
y otro hombre.

434
00:23:15,962 --> 00:23:20,998
Desde entonces, eres todo lo que sueño.

435
00:23:21,033 --> 00:23:24,235
Sueño... Oh, ¿no es eso?
¿Indo demasiado lejos?

436
00:23:24,270 --> 00:23:26,537
Las chicas así siempre van demasiado lejos.

437
00:23:26,572 --> 00:23:29,240
Estoy dispuesto a cometer una locura.

438
00:23:32,011 --> 00:23:33,878
¿Te unirás a mí?

439
00:23:35,248 --> 00:23:36,714
¿Únete a mí? ¿Sí?

440
00:23:36,749 --> 00:23:39,617
Te estaré esperando hoy.

441
00:23:39,652 --> 00:23:40,618
[rascando el bolígrafo]

442
00:23:40,653 --> 00:23:41,719
Hoy.

443
00:23:43,790 --> 00:23:51,128
5:00 en el Hotel
Coq d'Or.

444
00:23:51,164 --> 00:23:53,030
Eh...

445
00:23:53,065 --> 00:23:57,968
la habitación se reservará en
el nombre del señor Chandebisse.

446
00:23:59,372 --> 00:24:01,472
¿El mismo hotel?

447
00:24:01,507 --> 00:24:02,973
¿No sospechará?

448
00:24:03,009 --> 00:24:06,010
Ja ja. el sera estimulado
más allá de la resistencia.

449
00:24:06,045 --> 00:24:09,380
Sólo... apágalo.
en ese desagradable perfume.

450
00:24:11,117 --> 00:24:12,082
[jadeo]

451
00:24:12,118 --> 00:24:14,552
Ah. Cubierto de manchas.

452
00:24:14,587 --> 00:24:17,188
- Qué vergüenza.
- Sí.

453
00:24:17,223 --> 00:24:18,856
Tienes que hacerlo de nuevo.

454
00:24:20,092 --> 00:24:21,659
De nada.

455
00:24:21,694 --> 00:24:24,695
esa mancha
viene muy útil.

456
00:24:24,730 --> 00:24:28,299
¿Por qué no puedo dejar de llorar?
cuando te escribo?

457
00:24:30,503 --> 00:24:32,269
Eres brillante.

458
00:24:34,774 --> 00:24:36,941
Cuidado, Víctor Emanuel.

459
00:24:36,976 --> 00:24:39,310
El Día del Juicio está cerca.

460
00:24:39,345 --> 00:24:40,377
[risas]

461
00:24:46,686 --> 00:24:48,919
querias consultarme
sobre tu esposa?

462
00:24:48,955 --> 00:24:53,824
Eh, sí. Bueno, como sabes,

463
00:24:53,860 --> 00:24:55,926
Gabrielle es extremadamente
mujer atractiva.

464
00:24:55,962 --> 00:24:57,094
De hecho lo hago.

465
00:24:57,129 --> 00:24:58,596
- [tintineo de bolas]
- Maldita sea.

466
00:24:58,631 --> 00:24:59,930
Desde que nos casamos,

467
00:24:59,966 --> 00:25:01,532
Realmente no he estado enamorado
con nadie más.

468
00:25:01,567 --> 00:25:03,200
Ah.

469
00:25:03,236 --> 00:25:04,368
¿Qué quieres decir con eso?

470
00:25:04,403 --> 00:25:05,536
Ah, nada de nada.

471
00:25:05,571 --> 00:25:06,804
Sinceramente, no podría

472
00:25:06,839 --> 00:25:07,805
ser un mejor marido.

473
00:25:07,840 --> 00:25:08,973
Ajá.

474
00:25:09,008 --> 00:25:10,641
¿Qué sigues?
diciendo "Ajá" ¿para?

475
00:25:10,676 --> 00:25:12,409
Realmente no lo sé.

476
00:25:12,445 --> 00:25:15,980
¿Cuál es el...
¿Lo opuesto a las ostras?

477
00:25:16,015 --> 00:25:17,281
¿Quieres decir como pez?

478
00:25:17,316 --> 00:25:18,415
No, como promover el amor.

479
00:25:18,451 --> 00:25:20,384
Me refiero a las ostras,
el cancán,

480
00:25:20,419 --> 00:25:21,552
apio, espinacas...

481
00:25:21,587 --> 00:25:23,420
todos ellos promueven el amor
en un sentido médico.

482
00:25:23,456 --> 00:25:25,089
Pero, eh...

483
00:25:25,124 --> 00:25:28,692
¿Qué, eh, qué lo mata?

484
00:25:30,096 --> 00:25:33,063
Supongo que medias de lana gruesa,

485
00:25:33,099 --> 00:25:34,532
sopa de repollo y, eh...

486
00:25:36,068 --> 00:25:37,935
calcular sus impuestos.

487
00:25:37,970 --> 00:25:39,870
Hay una cosa que has olvidado.

488
00:25:39,906 --> 00:25:41,005
¿Qué es eso?

489
00:25:41,040 --> 00:25:42,773
El noveno aniversario de bodas.

490
00:25:43,910 --> 00:25:45,910
Acabamos de celebrar el nuestro.

491
00:25:45,945 --> 00:25:47,411
Felicidades.

492
00:25:47,446 --> 00:25:49,079
Ha sucedido de repente.

493
00:25:49,115 --> 00:25:51,882
Gabrielle dijo: "Hemos vivido
durante los últimos nueve años.

494
00:25:51,918 --> 00:25:53,584
Ahora vamos a ser
juntos para siempre."

495
00:25:53,619 --> 00:25:55,753
Cuando ella dijo eso, fue, eh...

496
00:25:55,788 --> 00:25:57,421
¿Lo contrario de las ostras?

497
00:25:57,456 --> 00:26:00,591
Exactamente. ¿Sabes lo que tengo?
¿Siempre has disfrutado del amor?

498
00:26:00,626 --> 00:26:02,726
El hecho de que pueda
nunca dura para siempre.

499
00:26:03,729 --> 00:26:04,962
Esos seis meses

500
00:26:04,997 --> 00:26:06,230
con la bella Maxine,

501
00:26:06,265 --> 00:26:08,732
aquel verano con Luciana Gautier,

502
00:26:08,768 --> 00:26:10,100
esos jueves por la tarde

503
00:26:10,136 --> 00:26:11,802
con la duquesa de Antibes.

504
00:26:11,837 --> 00:26:13,604
Y con Gabriela,

505
00:26:13,639 --> 00:26:16,440
cada año era como
otra historia de amor.

506
00:26:20,746 --> 00:26:24,248
hasta que ella dijo
"Ahora vamos a ser
juntos para siempre."

507
00:26:24,283 --> 00:26:26,984
Y entonces... ¡Oh!

508
00:26:27,019 --> 00:26:29,219
Te desanimó.

509
00:26:29,255 --> 00:26:30,754
Tengo miedo por completo

510
00:26:30,790 --> 00:26:32,656
y no hemos hecho una pausa desde entonces.

511
00:26:37,330 --> 00:26:40,030
Ahora, cada vez que Gabrielle
se expresa dispuesta,

512
00:26:40,066 --> 00:26:41,465
Recuerdo lo que dijo.

513
00:26:41,500 --> 00:26:44,368
¿Por qué... por qué no fingir?
¿Podrías separarte algún día?

514
00:26:44,403 --> 00:26:45,536
Entonces te sentirás mejor.

515
00:26:45,571 --> 00:26:48,072
¿Cómo puedo? Adoro a Gabriela,
y ella me adora.

516
00:26:48,107 --> 00:26:50,140
Tengo miedo de que terminemos
en un par de sillas de ruedas

517
00:26:50,176 --> 00:26:51,609
siendo empujado hacia abajo
el paseo marítimo de Niza,

518
00:26:51,644 --> 00:26:54,311
el menos exhaustivo
matrimonio en la historia.

519
00:26:55,948 --> 00:26:57,047
[suena el timbre de la bicicleta]

520
00:27:00,519 --> 00:27:02,586
[bocinazo]

521
00:27:08,961 --> 00:27:10,227
...siendo que...

522
00:27:10,262 --> 00:27:12,129
Oh, estás aquí.

523
00:27:12,164 --> 00:27:13,564
Sí, estamos aquí.

524
00:27:13,599 --> 00:27:15,766
Oh. Buenas tardes,
Señora.

525
00:27:15,801 --> 00:27:17,034
Señor Chandebisse.

526
00:27:17,069 --> 00:27:18,836
Querida.

527
00:27:18,871 --> 00:27:19,970
¿No estarías más cómodo?

528
00:27:20,006 --> 00:27:21,372
- ¿arriba en el salón?
- Probablemente.

529
00:27:21,407 --> 00:27:23,374
De todos modos, estamos aquí.

530
00:27:23,409 --> 00:27:25,509
Ah. Bien.

531
00:27:31,517 --> 00:27:32,483
¿Cigarro?

532
00:27:32,518 --> 00:27:34,518
Gracias.

533
00:27:34,553 --> 00:27:36,720
Mi marido quiere consultarte

534
00:27:36,756 --> 00:27:38,422
esta tarde,
Señor Chandebisse.

535
00:27:38,457 --> 00:27:40,057
Está haciendo su testamento.

536
00:27:40,092 --> 00:27:41,925
Ah, sí, por supuesto.

537
00:27:41,961 --> 00:27:44,595
Estoy seguro de que no lo es
necesario en su caso.

538
00:27:44,630 --> 00:27:47,264
Tuve el honor de examinar
tu marido médicamente

539
00:27:47,299 --> 00:27:49,066
El otro día, Señora de Castellano.

540
00:27:49,101 --> 00:27:51,402
Qué físico, qué resistencia.

541
00:27:51,437 --> 00:27:52,670
Deberías estar orgulloso.

542
00:27:52,705 --> 00:27:54,505
Y exhausto.

543
00:27:54,540 --> 00:27:57,207
Llegaste temprano a casa, Víctor.

544
00:27:57,243 --> 00:27:59,977
Acabo de tener una breve violación.
esta mañana.

545
00:28:00,012 --> 00:28:01,211
No tomó mucho tiempo.

546
00:28:01,247 --> 00:28:03,047
Probablemente no esté bromeando.

547
00:28:03,082 --> 00:28:04,081
[la puerta se abre]

548
00:28:05,751 --> 00:28:08,585
Esta comunicación
acaba de llegar,

549
00:28:08,621 --> 00:28:10,554
entrega especial, para el maestro.

550
00:28:14,193 --> 00:28:15,626
Oh, gracias, Carlos.

551
00:28:39,118 --> 00:28:40,684
¿Qué pasa, querida?

552
00:28:40,720 --> 00:28:42,653
Espero que no sean malas noticias.

553
00:28:42,688 --> 00:28:45,255
No, no, querida.
Sólo... negocios.

554
00:28:47,626 --> 00:28:49,059
[susurrando]
¿Qué te dije?

555
00:28:51,697 --> 00:28:53,197
Sube las escaleras, Suzanne.

556
00:28:53,232 --> 00:28:55,632
Dejemos a Víctor
a su negocio.

557
00:28:58,838 --> 00:29:01,171
Gabrielle, los traje...

558
00:29:01,207 --> 00:29:03,974
¿Flores en un momento como éste?

559
00:29:04,009 --> 00:29:05,976
Oh, será mejor que vayas al estudio.

560
00:29:07,079 --> 00:29:09,113
[susurrando]
Estoy seguro de que Víctor no puede esperar.

561
00:29:09,148 --> 00:29:11,048
para contarle sus novedades.

562
00:29:11,083 --> 00:29:12,382
¡Hombres!

563
00:29:12,418 --> 00:29:13,851
Pero Gabriela...

564
00:29:13,886 --> 00:29:15,385
¿Debo tomar tu
ramo, señor?

565
00:29:15,421 --> 00:29:17,554
¿Mmm? Oh sí. Gracias.

566
00:29:21,894 --> 00:29:24,394
Al parecer, fue
amor a primera vista.

567
00:29:24,430 --> 00:29:25,763
[la puerta se abre]

568
00:29:27,133 --> 00:29:30,567
Víctor, Gabrielle parece
Estar muy nervioso hoy.

569
00:29:30,603 --> 00:29:31,902
Henri, has llegado en un buen momento.

570
00:29:31,937 --> 00:29:32,970
¿Ah, de verdad? ¿Qué es?

571
00:29:33,005 --> 00:29:34,138
- Hola doctora.
- Hola, Tournel.

572
00:29:34,173 --> 00:29:35,606
He hecho una conquista.
Escuche esto.

573
00:29:35,641 --> 00:29:37,574
"Soy la chica que no pudo
quita tus ojos de ti

574
00:29:37,610 --> 00:29:38,942
"la semana pasada en las carreras.

575
00:29:38,978 --> 00:29:40,811
Estabas allí con tu
esposa y otro hombre."

576
00:29:40,846 --> 00:29:42,246
Otro hombre.
Ese eres tú, Tournel.

577
00:29:42,281 --> 00:29:43,413
el primero que vio...

578
00:29:43,449 --> 00:29:44,815
un individuo borroso y anónimo.

579
00:29:44,850 --> 00:29:46,550
Ah, muchas gracias.

580
00:29:46,585 --> 00:29:49,553
"Desde entonces, estás
todo lo que sueño."

581
00:29:49,588 --> 00:29:51,855
- No.
- Sí. Soy todo lo que ella sueña.

582
00:29:51,891 --> 00:29:52,956
[risas]

583
00:29:52,992 --> 00:29:54,258
Eso es extraño.

584
00:29:54,293 --> 00:29:56,393
¿No lo encuentras?
¿Extremadamente extraño, doctor?

585
00:29:56,428 --> 00:29:58,929
La gente si tiene morbo.
sueños de vez en cuando.

586
00:29:58,964 --> 00:30:01,031
"Te estaré esperando hoy

587
00:30:01,066 --> 00:30:03,967
5:00 en el Hotel
Coq d'Or."

588
00:30:04,003 --> 00:30:05,636
¿El Hotel Coq d'Or?

589
00:30:05,671 --> 00:30:08,071
Si ella conoce ese lugar,
ella debe ser una conocedora.

590
00:30:08,107 --> 00:30:10,207
Ahí es donde voy por mi
pequeñas aventuras.

591
00:30:10,242 --> 00:30:11,542
henri: ah.

592
00:30:11,577 --> 00:30:13,377
Oh Dios mío.
Ella lloró.

593
00:30:13,412 --> 00:30:14,878
- No.
- Sí.

594
00:30:14,914 --> 00:30:17,347
"¿Por qué no puedo dejar de llorar?
cuando te escribo?"

595
00:30:17,383 --> 00:30:18,749
Mira, está empapado.

596
00:30:18,784 --> 00:30:21,018
Lágrimas de olor fuerte.

597
00:30:21,053 --> 00:30:23,453
¿Te diste cuenta?
¿Alguna chica mirándonos?

598
00:30:23,489 --> 00:30:26,256
Sí, sí, noté algo.

599
00:30:26,292 --> 00:30:27,724
Sabes que no quiero alardear,

600
00:30:27,760 --> 00:30:30,027
pero, eh, pensé
estaba destinado a mí.

601
00:30:30,062 --> 00:30:32,095
Ah, ¿para ti?

602
00:30:32,131 --> 00:30:34,031
no creo que lo fueras
en la caja en ese momento.

603
00:30:34,066 --> 00:30:36,166
Bueno, está dirigido
al señor Chandebisse.

604
00:30:36,202 --> 00:30:38,101
Por supuesto. tu nombre
estaba en la caja,

605
00:30:38,137 --> 00:30:39,369
tan naturalmente...

606
00:30:39,405 --> 00:30:40,804
Oh, realmente piensas que...

607
00:30:40,840 --> 00:30:42,306
Por supuesto.
Es obvio.

608
00:30:42,341 --> 00:30:43,440
Doctora, ¿qué opina?

609
00:30:43,475 --> 00:30:45,475
Oh, debo irme, Víctor.

610
00:30:45,511 --> 00:30:48,312
tengo una larga lista
de pacientes para rematar.

611
00:30:48,347 --> 00:30:51,715
Quiero decir, bueno, debo irme de todos modos.

612
00:30:51,750 --> 00:30:53,817
¿Por qué no vas?

613
00:30:53,853 --> 00:30:54,985
¿A mí?

614
00:30:55,020 --> 00:30:56,453
Sí. no soy libre
para esta tarde.

615
00:30:56,488 --> 00:30:58,121
tengo un cliente llegando
sobre su testamento.

616
00:30:58,157 --> 00:30:59,356
Oh, eso es una pena.

617
00:30:59,391 --> 00:31:00,791
Bueno, bueno,

618
00:31:00,826 --> 00:31:03,393
estaba esperando
a otra pequeña aventura.

619
00:31:03,429 --> 00:31:05,929
Bueno, habrá que posponerlo.

620
00:31:07,266 --> 00:31:08,932
¿Ah, de verdad? ¿Con quién?

621
00:31:08,968 --> 00:31:12,569
Bueno, Víctor, no pude.
posiblemente te lo diga.

622
00:31:12,605 --> 00:31:16,039
Pero, uh, tu belleza desconocida
Me servirá por el momento.

623
00:31:16,075 --> 00:31:17,941
Llévala con mis felicitaciones.

624
00:31:17,977 --> 00:31:20,277
Gracias.
Eh, dame la carta.

625
00:31:20,312 --> 00:31:22,479
No, no, no.
No necesitas eso.

626
00:31:22,514 --> 00:31:24,548
Todo lo que tienes que hacer
es ir al hotel

627
00:31:24,583 --> 00:31:27,117
y pregunta por la habitación reservada
a nombre de Chandebisse.

628
00:31:27,152 --> 00:31:30,020
Don Carlos de Castellano, señor.

629
00:31:30,055 --> 00:31:31,655
Ah, mi querido don Carlos.

630
00:31:31,690 --> 00:31:34,224
Ah, Chandebisse.
<i>Buenos días.</i>

631
00:31:34,260 --> 00:31:35,559
¿Querías consultarme?

632
00:31:35,594 --> 00:31:38,128
Ah, sí, Chandebisse.
para hacer el testamento.

633
00:31:38,163 --> 00:31:40,697
Uh, quién sabe cuando la muerte
nos visitará.

634
00:31:40,733 --> 00:31:42,332
Ah, sí. Probablemente eres
muy sabio.

635
00:31:42,368 --> 00:31:43,567
Ven y siéntate.

636
00:31:44,837 --> 00:31:47,271
Oh, Henri, ¿ya te vas?

637
00:31:49,441 --> 00:31:51,375
Sólo para despedirme de Gabrielle.

638
00:31:52,378 --> 00:31:53,644
¿Quién es ese hombre?

639
00:31:53,679 --> 00:31:55,145
Henri Tournel.

640
00:31:55,180 --> 00:31:57,180
Ahora estoy seguro de que
vivir mucho tiempo.

641
00:31:57,216 --> 00:31:59,349
Eso sí, como bien dices, prepárate.

642
00:31:59,385 --> 00:32:02,920
Aquí está París, el aire.
no es bueno para mi.

643
00:32:02,955 --> 00:32:04,187
¿En realidad? lo encuentro
muy agradable,

644
00:32:04,223 --> 00:32:05,422
especialmente en esta época del año.

645
00:32:05,457 --> 00:32:09,826
Mmm. Noche y día soy
atormentado por los celos.

646
00:32:09,862 --> 00:32:12,429
¿Estás de acuerdo mi esposa?
es una mujer hermosa?

647
00:32:12,464 --> 00:32:13,563
Oh, sí, perfectamente.

648
00:32:13,599 --> 00:32:15,232
A ver tu nombre
es don carlos de...

649
00:32:15,267 --> 00:32:16,934
Estás de acuerdo.
Puedes entender.

650
00:32:16,969 --> 00:32:21,605
Cuando estoy con mi esposa,
No deseo dormir.

651
00:32:21,640 --> 00:32:25,142
Cuando ella está lejos,
No puedo dormir.

652
00:32:25,177 --> 00:32:26,710
Qué inquieto para ti.

653
00:32:26,745 --> 00:32:30,347
A cualquier hora del día o de la noche,
mi honor puede verse manchado.

654
00:32:30,382 --> 00:32:32,416
Ah, ven ahora. estoy seguro
tu esposa ni soñaría...

655
00:32:32,451 --> 00:32:33,984
Ella soñaría, sí,

656
00:32:34,019 --> 00:32:36,453
pero espero que ella no lo haga.

657
00:32:36,488 --> 00:32:39,189
Ella sabe que sería terrible.

658
00:32:39,224 --> 00:32:40,524
¿En realidad?

659
00:32:40,559 --> 00:32:41,625
Ah, sí.

660
00:32:45,431 --> 00:32:47,531
¿Ves este pequeño juguete?

661
00:32:51,837 --> 00:32:53,036
Ah, deja eso a un lado.

662
00:32:53,072 --> 00:32:54,805
Dios mío, no juegues.
con cosas así.

663
00:32:54,840 --> 00:32:57,240
No, no, no. Ningún peligro.
Es sólo un elemento disuasivo.

664
00:32:57,276 --> 00:32:58,241
De todos modos...

665
00:32:58,277 --> 00:32:59,843
Si la pillo con un hombre,

666
00:32:59,878 --> 00:33:01,511
recibiría un balazo en la espalda,

667
00:33:01,547 --> 00:33:04,114
que pasará por
y sal por detrás.

668
00:33:04,149 --> 00:33:05,315
¿Fuera de su espalda?

669
00:33:05,351 --> 00:33:07,617
No. De ella.

670
00:33:07,653 --> 00:33:08,986
¿Fuera de su espalda?

671
00:33:09,021 --> 00:33:11,822
Ah, claro.
Piensas, um, uh...

672
00:33:11,857 --> 00:33:13,357
a tu esposa le gusta, eh...

673
00:33:13,392 --> 00:33:15,559
¿Creo?
¿Qué quieres decir con que creo?

674
00:33:15,594 --> 00:33:16,793
No, no. Nada.
Nada en absoluto.

675
00:33:16,829 --> 00:33:18,528
Ella sabe lo que pasará.

676
00:33:18,564 --> 00:33:21,231
Se lo dije la noche de bodas.

677
00:33:23,302 --> 00:33:25,235
Sí, eso es encantador para ella.

678
00:33:26,372 --> 00:33:29,706
París es una ciudad
lleno de tentaciones.

679
00:33:29,742 --> 00:33:32,776
Por supuesto. no me digas
no disfrutas

680
00:33:32,811 --> 00:33:34,211
algunas de las, eh, tentaciones.

681
00:33:34,246 --> 00:33:36,980
Ja ja. Debo admitir que sí.

682
00:33:37,016 --> 00:33:40,384
Puedo ser tentado por tu
hermosas mujeres parisinas

683
00:33:40,419 --> 00:33:42,419
y nunca sentir celos de mí mismo.

684
00:33:42,454 --> 00:33:43,887
Muy tolerante contigo.

685
00:33:43,922 --> 00:33:46,156
Pero son más bien
irresistibles, ¿no?

686
00:33:46,191 --> 00:33:48,191
Mmm, el mejor del mundo.

687
00:33:48,227 --> 00:33:51,228
Y muy entusiasmado.

688
00:33:51,263 --> 00:33:52,963
Mmm, tienes toda la razón.

689
00:33:52,998 --> 00:33:54,731
Ah, esto podría interesarte.

690
00:33:54,767 --> 00:33:57,167
Recibí una carta muy extraña
esta tarde.

691
00:33:57,202 --> 00:33:58,535
¿Qué es esta carta?

692
00:33:58,570 --> 00:33:59,669
Un completo desconocido.

693
00:33:59,705 --> 00:34:01,505
ella esta arreglando
una cita a las 5:00

694
00:34:01,540 --> 00:34:02,372
en el Hotel Coq d'Or.

695
00:34:02,408 --> 00:34:04,007
¿Realmente?

696
00:34:04,043 --> 00:34:05,509
¿Quién es esta chica que te escribe?

697
00:34:05,544 --> 00:34:07,044
Un misterio. No está firmado.

698
00:34:07,079 --> 00:34:09,413
Quizás uno de esos
personas anónimas.

699
00:34:09,448 --> 00:34:11,548
Una mujer de mundo,
sofisticado.

700
00:34:11,583 --> 00:34:12,682
Casado, probablemente.

701
00:34:12,718 --> 00:34:14,718
¿Por qué dices esto?

702
00:34:14,753 --> 00:34:16,219
- ¿Qué?
- ¿Por qué dices esto?

703
00:34:16,255 --> 00:34:17,654
[imitando el acento de Carlos]
¿Por qué digo esto?

704
00:34:17,689 --> 00:34:19,556
Disculpe. No,
así es como está escrito.

705
00:34:19,591 --> 00:34:20,957
Las mujeres sueltas son mucho más
sencillo,

706
00:34:20,993 --> 00:34:22,626
No tan sentimental.

707
00:34:22,661 --> 00:34:23,827
Échale un vistazo.

708
00:34:23,862 --> 00:34:25,829
[risas]
Buen chiste.

709
00:34:25,864 --> 00:34:27,998
Un pobre marido estúpido
siendo engañado.

710
00:34:28,033 --> 00:34:29,332
Eso te hace reír, ¿verdad?

711
00:34:29,368 --> 00:34:30,700
Que buen chiste.

712
00:34:32,337 --> 00:34:33,537
¡Oh!

713
00:34:33,572 --> 00:34:34,704
¿No te sientes bien?

714
00:34:34,740 --> 00:34:35,906
<i>Caramba.</i>

715
00:34:35,941 --> 00:34:37,007
¿Cuál es el problema?

716
00:34:37,042 --> 00:34:38,508
Su propia escritura.

717
00:34:38,544 --> 00:34:40,110
¡La letra de mi esposa!

718
00:34:40,145 --> 00:34:41,211
¿Qué?

719
00:34:41,246 --> 00:34:42,412
Mestizo.

720
00:34:42,448 --> 00:34:45,482
Una serpiente. ¡Reptil!

721
00:34:45,517 --> 00:34:47,284
¿Mi esposa te envía cartas?

722
00:34:47,319 --> 00:34:48,518
Ciertamente no.

723
00:34:48,554 --> 00:34:49,886
De todos modos, ¿cómo lo sabes?
¿Es su escritura?

724
00:34:49,922 --> 00:34:51,154
Hoy en día todas las mujeres escriben igual.

725
00:34:51,190 --> 00:34:52,389
Sé que es de ella.

726
00:34:52,424 --> 00:34:53,857
De todos modos, no voy a verla.

727
00:34:53,892 --> 00:34:54,958
Soy Henri Tournel.

728
00:34:54,993 --> 00:34:57,394
¿Henri Tournel?
¿El hombre que estaba aquí?

729
00:34:57,429 --> 00:34:59,396
Bien. ¡Lo mataré!

730
00:34:59,431 --> 00:35:00,630
Debo decirle.

731
00:35:00,666 --> 00:35:02,132
¿Quieres la bala en la espalda?

732
00:35:02,167 --> 00:35:03,767
Ah, no, gracias.

733
00:35:05,504 --> 00:35:07,137
Aquí dentro.

734
00:35:07,172 --> 00:35:08,371
¿Allá?

735
00:35:08,407 --> 00:35:09,406
Mmm.

736
00:35:17,683 --> 00:35:20,684
Un sonido y te mato.

737
00:35:20,719 --> 00:35:23,487
les daré
todo el tiempo del mundo.

738
00:35:23,522 --> 00:35:26,323
deseo que lleguen
en el asqueroso hotel francés.

739
00:35:26,358 --> 00:35:28,525
Deseo que se consuma.

740
00:35:28,560 --> 00:35:31,094
Entonces tengo mi prueba.

741
00:35:31,130 --> 00:35:32,963
los descubriré,

742
00:35:32,998 --> 00:35:35,398
y mataré maravillosamente.

743
00:35:38,570 --> 00:35:39,970
Necesito un trago.

744
00:35:47,412 --> 00:35:48,979
Bebida francesa sucia.

745
00:36:00,492 --> 00:36:02,325
Amante francés asqueroso.

746
00:36:05,297 --> 00:36:07,497
Rápido. El Hotel Coq d'Or.

747
00:36:08,967 --> 00:36:11,468
Ella ciertamente lidera
una vida plena y rica.

748
00:36:21,180 --> 00:36:23,046
simplemente iré y me iré
mi gorra, cariño,

749
00:36:23,081 --> 00:36:25,982
y luego nos vamos
al Hotel Coq d'Or.

750
00:36:29,021 --> 00:36:30,854
[hablando incomprensiblemente]

751
00:36:32,257 --> 00:36:33,623
¡Ah, tú!

752
00:36:33,659 --> 00:36:34,658
[confuso] ¿Quién? ¿A mí?

753
00:36:34,693 --> 00:36:37,761
Desvergonzada, lujuriosa, lujuriosa.

754
00:36:37,796 --> 00:36:40,764
La muerte nos visitará.
Buenas tardes.

755
00:36:40,799 --> 00:36:42,165
[confuso]
Buenas tardes.

756
00:36:42,201 --> 00:36:44,568
- Eh...
- [golpeando]

757
00:36:48,140 --> 00:36:49,406
[golpeando]

758
00:36:52,911 --> 00:36:53,843
¡Ayuda!

759
00:36:53,879 --> 00:36:54,911
¡Ayuda!

760
00:36:54,947 --> 00:36:56,246
[confuso]
¿Quién diablos es ese?

761
00:36:56,281 --> 00:36:57,814
Pierre, ¿eres tú?

762
00:36:57,849 --> 00:36:59,216
Creo que sí.

763
00:36:59,251 --> 00:37:00,717
Abre la puerta, por el amor de Dios.

764
00:37:02,287 --> 00:37:03,486
¿Dónde está ese terrible español?

765
00:37:03,522 --> 00:37:04,688
Acaba de salir.

766
00:37:04,723 --> 00:37:06,256
- ¿Y Henri Tournel?
- También salí.

767
00:37:06,291 --> 00:37:07,924
Cielos. no hay
un momento que perder.

768
00:37:07,960 --> 00:37:09,726
Estamos a punto de presenciar
una tragedia espantosa,

769
00:37:09,761 --> 00:37:11,895
- Probablemente un doble asesinato.
- [murmurando]

770
00:37:11,930 --> 00:37:13,597
Debo encontrar a Henri Tournel

771
00:37:13,632 --> 00:37:15,065
y advertirle que su vida está en juego.

772
00:37:15,100 --> 00:37:16,399
- ¿Su vida está en juego?
- Sí, la vida está en juego.

773
00:37:16,435 --> 00:37:17,400
Cielos míos, míos...

774
00:37:17,436 --> 00:37:20,003
Que dramas.
Dios mío, qué dramas.

775
00:37:21,473 --> 00:37:22,439
¡Clemente!

776
00:37:22,474 --> 00:37:24,040
[hablando incomprensiblemente]

777
00:37:25,444 --> 00:37:27,811
¿Eh? ¿Qué? Se ha ido.

778
00:37:27,846 --> 00:37:29,212
Mi... Mi...

779
00:37:30,749 --> 00:37:32,349
Ah. Ahí está.

780
00:37:32,384 --> 00:37:33,683
[murmullo]

781
00:37:36,722 --> 00:37:39,055
[dicción perfecta] M. Tournel,
¡Tu vida está en juego!

782
00:37:39,091 --> 00:37:40,624
¡Tu vida está en juego!

783
00:37:40,659 --> 00:37:42,292
Dile a Charles que se vaya
al Hotel Coq...

784
00:37:42,327 --> 00:37:43,960
como se llama...
antes de que el globo suba.

785
00:37:43,996 --> 00:37:45,662
Sr. Tournel,
¡Tu vida está en juego!

786
00:37:45,697 --> 00:37:47,230
Dios mío, funciona.

787
00:37:47,266 --> 00:37:48,598
¿Sobre el globo?

788
00:37:48,634 --> 00:37:50,300
- Ah...
- ¡Señor Tournel!

789
00:37:50,335 --> 00:37:52,535
El Hotel Coq d'Or.
No puedo esperar.

790
00:37:52,571 --> 00:37:53,937
Pero debo advertir al señor Tournel.

791
00:37:53,972 --> 00:37:55,372
Es una cuestión de vida o muerte.

792
00:37:55,407 --> 00:37:56,473
Algunas cosas, cariño,

793
00:37:56,508 --> 00:37:58,408
son mas importantes
que la vida y la muerte.

794
00:37:58,443 --> 00:38:00,310
¡Oh!

795
00:38:02,147 --> 00:38:03,146
¡Oh!

796
00:38:04,349 --> 00:38:06,049
¡Esperar! ¡Esperar!

797
00:38:19,665 --> 00:38:20,930
[bocinazo]

798
00:38:20,966 --> 00:38:23,066
Víctor: ¡Enrique! ¡Enrique!

799
00:38:23,101 --> 00:38:24,768
¡Tu vida está en juego!

800
00:38:25,904 --> 00:38:27,637
¡Taxi! ¡Taxi!

801
00:38:44,690 --> 00:38:46,723
[sin diálogo audible]

802
00:38:54,099 --> 00:38:56,099
[bocinazo]

803
00:38:56,134 --> 00:38:58,735
Oye. ¿No puedes prestar atención?

804
00:38:58,770 --> 00:39:00,003
Loco.

805
00:39:02,140 --> 00:39:03,406
[suena el timbre de la bicicleta]

806
00:39:15,387 --> 00:39:16,853
Hotel Coq d'Or.

807
00:39:20,292 --> 00:39:21,925
Hotel francés asqueroso.

808
00:39:31,770 --> 00:39:33,002
[tocando la bocina]

809
00:39:33,038 --> 00:39:35,505
¡Señor Tournel! ¡Señor Tournel!

810
00:39:35,540 --> 00:39:37,273
¡Pero es el señor Tournel!

811
00:39:40,946 --> 00:39:44,180
♪ Hotel Coq d'Or ♪

812
00:39:44,216 --> 00:39:45,348
[tocando la bocina]

813
00:39:45,384 --> 00:39:46,683
♪ Hotel Coq d'Or ♪

814
00:39:46,718 --> 00:39:48,118
♪ Hotel Coq d'Or, Coq d'Or ♪

815
00:39:48,153 --> 00:39:49,185
♪ Hotel Coq d'Or ♪

816
00:39:49,221 --> 00:39:51,621
♪ Hotel Coq d'Or ♪

817
00:39:51,656 --> 00:39:53,089
[tocando la bocina]

818
00:40:04,569 --> 00:40:07,003
¡Poche!
¿Dónde estás, Poche?

819
00:40:07,038 --> 00:40:08,905
¿Dónde está ese estúpido?
¿Ha ido el portero?

820
00:40:08,940 --> 00:40:10,874
Recibimos un aviso de un telegrama.

821
00:40:10,909 --> 00:40:12,942
yo lo envié
a la oficina de correos
para ir a buscarlo.

822
00:40:12,978 --> 00:40:14,377
- ¿Enviaste a Poche?
- Sí.

823
00:40:14,413 --> 00:40:16,279
Pero ni siquiera sabe leer un telegrama.

824
00:40:16,314 --> 00:40:18,047
Sólo tiene que traerlo de vuelta.

825
00:40:18,083 --> 00:40:21,317
Por ahora ha visitado
cada bar entre aquí
y la Torre Eiffel.

826
00:40:21,353 --> 00:40:22,786
Volverá aquí borracho.

827
00:40:37,669 --> 00:40:38,868
¡Poche!

828
00:40:39,971 --> 00:40:42,005
De nuevo a la botella, Poche,

829
00:40:42,040 --> 00:40:43,940
la cena de tu perro, tú.

830
00:40:43,975 --> 00:40:46,309
¿Fuiste a la oficina de correos?

831
00:40:47,746 --> 00:40:49,379
Despachos del frente, jefe.

832
00:40:50,415 --> 00:40:52,148
Este telegrama acaba de llegar.

833
00:40:52,184 --> 00:40:53,650
¡A tu publicación!

834
00:40:56,655 --> 00:40:58,054
¡Je!

835
00:40:58,089 --> 00:40:59,155
Gracias, jefe.

836
00:40:59,191 --> 00:41:00,457
¡Vaya allí!

837
00:41:00,492 --> 00:41:03,560
Hup, hup, hup, hup,
hup, hup, hup, hup,

838
00:41:03,595 --> 00:41:04,561
ap, ap, ap.

839
00:41:05,697 --> 00:41:07,063
Mira a Poche.

840
00:41:07,098 --> 00:41:08,965
Feliz como un bebé por nacer.

841
00:41:09,000 --> 00:41:11,434
Cuanto más golpeas,
cuanto más te aman.

842
00:41:11,470 --> 00:41:15,104
Das unas palizas tan bonitas.

843
00:41:15,140 --> 00:41:17,173
Tenemos que reservar una buena habitación.

844
00:41:17,209 --> 00:41:20,710
y mostrar en cualquiera
quien menciona el nombre
de Chandebisse.

845
00:41:20,745 --> 00:41:23,880
Ah. Eugenia.
¿Listo para la inspección?

846
00:41:23,915 --> 00:41:25,682
Listo, general.

847
00:41:27,219 --> 00:41:28,918
¿Todos presentes y correctos?

848
00:41:28,954 --> 00:41:30,720
Eso creo, señor.

849
00:41:30,755 --> 00:41:31,821
Baño.

850
00:41:32,824 --> 00:41:34,624
¿Toallas limpias listas?

851
00:41:34,659 --> 00:41:36,125
Sí, señor.

852
00:41:36,161 --> 00:41:38,361
Excelente.
El baño es esencial.

853
00:41:38,396 --> 00:41:40,497
Ahora, ¿probamos?

854
00:41:40,532 --> 00:41:42,999
el ingenioso invento
¿Acabo de instalar?

855
00:41:43,034 --> 00:41:44,467
¿Tenemos que hacerlo, señor?

856
00:41:44,503 --> 00:41:47,303
Imagina que eres una esposa infiel.

857
00:41:49,007 --> 00:41:51,207
Abrazando apasionadamente a tu amante.

858
00:41:54,045 --> 00:41:58,081
Y escuchas a tu marido
golpeando la puerta,

859
00:41:58,116 --> 00:41:59,716
seguido por la policía.

860
00:41:59,751 --> 00:42:00,917
¿A qué te dedicas?

861
00:42:00,952 --> 00:42:03,253
Presione el botón, señor.

862
00:42:03,288 --> 00:42:04,554
¡Retiro!

863
00:42:11,096 --> 00:42:13,363
Y todo lo que un marido celoso puede encontrar

864
00:42:13,398 --> 00:42:15,031
Es mi viejo desastre de tío Louis.

865
00:42:15,066 --> 00:42:17,901
Mis bronquios, mis escalofríos.

866
00:42:17,936 --> 00:42:20,737
Muy bien, tío Louis.
No es necesario pasar por todo eso.

867
00:42:20,772 --> 00:42:22,272
Fue sólo un ensayo.

868
00:42:22,307 --> 00:42:23,973
En desfile al doble.

869
00:42:24,009 --> 00:42:26,776
Todo presente y correcto.
Mi deber llama.

870
00:42:28,113 --> 00:42:30,146
Muy bien, Eugenia.
eso es suficiente.

871
00:42:32,584 --> 00:42:34,117
¡Despierten, holgazanes!

872
00:42:34,152 --> 00:42:35,318
En desfile.

873
00:42:35,353 --> 00:42:36,953
♪

874
00:42:41,860 --> 00:42:43,192
¿Sí, señora?

875
00:42:44,829 --> 00:42:47,030
¿Tienes una habitación, por casualidad?

876
00:42:47,065 --> 00:42:48,498
¿Reservado a nombre de Chandebisse?

877
00:42:48,533 --> 00:42:50,466
Por supuesto, señora.
Número 1,

878
00:42:50,502 --> 00:42:51,868
nuestro mejor esfuerzo.

879
00:42:55,140 --> 00:42:56,673
[hablando japonés]

880
00:43:06,685 --> 00:43:07,650
¿Loco?

881
00:43:07,686 --> 00:43:10,353
Ah, no, señora.
Meramente oriental.

882
00:43:10,388 --> 00:43:13,256
Madame encontrará que esto tiene
todas las comodidades.

883
00:43:14,659 --> 00:43:16,025
Baño, por supuesto.

884
00:43:16,061 --> 00:43:18,294
El baño es imprescindible, por supuesto.

885
00:43:27,339 --> 00:43:28,771
El papel tapiz es de buen gusto,

886
00:43:28,807 --> 00:43:31,274
si tienes un momento
para echar un vistazo al fondo de pantalla.

887
00:43:31,309 --> 00:43:34,644
Gracias, pero tengo
ninguna intención de mudarse.

888
00:43:36,514 --> 00:43:39,349
Ahora, si pudiera demostrar

889
00:43:39,384 --> 00:43:40,516
mi última mejora.

890
00:43:40,552 --> 00:43:42,785
Por favor vete.

891
00:43:44,589 --> 00:43:47,123
Hombre sin tacto.

892
00:43:47,158 --> 00:43:49,158
Algunas personas no lo saben
lo que es bueno para ellos.

893
00:43:54,599 --> 00:43:56,899
[pop, silbido]

894
00:44:11,850 --> 00:44:13,049
¡Oye! ¡Ey!

895
00:44:13,084 --> 00:44:15,151
Hotel Coq d'Or.

896
00:44:15,186 --> 00:44:17,086
¡Rápido! ¡Rápido!

897
00:44:21,726 --> 00:44:23,726
Nos ha estado abandonando, doctor.

898
00:44:23,762 --> 00:44:24,927
El número 8 para ti.

899
00:44:24,963 --> 00:44:26,329
¿Número 8? Ah, perfecto.

900
00:44:26,364 --> 00:44:27,964
¿Pero dónde está Marcel?

901
00:44:27,999 --> 00:44:29,265
Tuve que darle el alta.

902
00:44:29,300 --> 00:44:30,900
Siguió haciendo pases
a los clientes.

903
00:44:30,935 --> 00:44:32,201
Tengo un nuevo portero.

904
00:44:32,237 --> 00:44:33,703
Solía ​​servir debajo de mí
en el regimiento.

905
00:44:33,738 --> 00:44:35,271
- ¡Poche!
- No importa.

906
00:44:35,306 --> 00:44:36,539
Conozco mi camino.

907
00:44:36,574 --> 00:44:38,374
Así debería hacerlo, doctor.

908
00:44:38,410 --> 00:44:40,309
¡Buenas tardes!

909
00:44:40,345 --> 00:44:41,444
Eugenia!

910
00:44:43,114 --> 00:44:45,848
Tome esta dama y caballero
al número 11,

911
00:44:45,884 --> 00:44:47,316
como de costumbre.

912
00:44:47,352 --> 00:44:48,685
[risas]

913
00:44:51,823 --> 00:44:54,490
[silbando]

914
00:44:54,526 --> 00:44:55,958
Eh, buenas tardes.

915
00:44:55,994 --> 00:44:58,761
¿Cuál es el del señor Chandebisse?
habitación, por favor?

916
00:44:58,797 --> 00:45:00,296
Perdón por mencionarlo,

917
00:45:00,331 --> 00:45:02,065
pero no lo eres
Señor Chandebisse.

918
00:45:02,100 --> 00:45:03,833
Estoy aquí para representar
sus intereses.

919
00:45:03,868 --> 00:45:06,469
Oh sí.
El telegrama decía

920
00:45:06,504 --> 00:45:09,338
íbamos a dejarlo
quien haya mencionado
su nombre.

921
00:45:09,374 --> 00:45:11,641
La señora ya está allí.

922
00:45:11,676 --> 00:45:12,709
Bien.

923
00:45:12,744 --> 00:45:14,744
- Por aquí, señor.
- Gracias.

924
00:45:14,779 --> 00:45:16,279
Eh, dime,

925
00:45:16,314 --> 00:45:18,081
¿cómo se ve ella?

926
00:45:18,116 --> 00:45:20,349
Espero que no sea demasiado amplio.

927
00:45:20,385 --> 00:45:22,051
Seguramente deberías saberlo.

928
00:45:22,087 --> 00:45:24,587
De hecho, no puedo
La recuerdo muy claramente.

929
00:45:24,622 --> 00:45:26,989
Ánimo, señor.
Puede que ella no tenga

930
00:45:27,025 --> 00:45:28,624
el personaje mas dulce
en el mundo,

931
00:45:28,660 --> 00:45:29,992
pero ella es ciertamente bonita.

932
00:45:30,028 --> 00:45:32,562
bueno yo no vengo aqui
Para el carácter de todos modos, ¿verdad?

933
00:45:33,998 --> 00:45:34,997
Gracias.

934
00:45:44,776 --> 00:45:46,342
[agua corriendo]

935
00:46:09,868 --> 00:46:11,534
Henri: Coo-coo.

936
00:46:11,569 --> 00:46:13,035
Coo-coo.

937
00:46:13,071 --> 00:46:15,404
Te daré coo-coo.

938
00:46:16,975 --> 00:46:18,541
¡Coo-coo!

939
00:46:18,576 --> 00:46:20,109
¡No es él!

940
00:46:20,145 --> 00:46:22,578
¡Gabriela! ¿Qué diablos
estás haciendo aquí?

941
00:46:22,614 --> 00:46:24,547
M. Tornel.
No puedo entenderlo.

942
00:46:24,582 --> 00:46:28,251
Gabriela, querida mía.
Que hermosa sorpresa.

943
00:46:28,286 --> 00:46:30,019
Te estaba guardando para más tarde,

944
00:46:30,054 --> 00:46:31,754
pero ahora el destino
nos ha unido.

945
00:46:31,790 --> 00:46:33,656
Sr. Tournel, explique.
usted mismo, por favor.

946
00:46:33,691 --> 00:46:35,291
Una chica está enamorada de mí.

947
00:46:35,326 --> 00:46:36,559
Ella me vio en las carreras

948
00:46:36,594 --> 00:46:38,261
y por supuesto cayó el rayo.

949
00:46:38,296 --> 00:46:39,929
¿Qué puedo hacer?
Ella me escribió.

950
00:46:39,964 --> 00:46:41,430
Me apiadé de ella.
Pero Gabriela...

951
00:46:41,466 --> 00:46:42,865
¡Pero lo has entendido todo mal!

952
00:46:42,901 --> 00:46:44,500
Le escribí esa carta a mi marido.

953
00:46:44,536 --> 00:46:46,903
escribes cartas de amor
a tu marido?

954
00:46:46,938 --> 00:46:48,704
queria saber
si fue infiel,

955
00:46:48,740 --> 00:46:49,972
si él vendría aquí.

956
00:46:50,008 --> 00:46:52,175
Gabrielle, no me tendrías

957
00:46:52,210 --> 00:46:53,476
porque fue infiel.

958
00:46:53,511 --> 00:46:54,544
Ahora me envió,

959
00:46:54,579 --> 00:46:56,212
entonces él es obviamente fiel.

960
00:46:56,247 --> 00:46:57,914
¿De verdad crees que eso es verdad?

961
00:46:57,949 --> 00:46:58,981
Por supuesto.

962
00:46:59,017 --> 00:47:01,384
Oh, estoy tan feliz.

963
00:47:01,419 --> 00:47:03,553
- Ay, Gabriela.
- Muy feliz.

964
00:47:03,588 --> 00:47:05,655
ahora lo sientes
¿Alguna vez dudaste de él?

965
00:47:05,690 --> 00:47:06,689
Oh.

966
00:47:06,724 --> 00:47:08,057
Te equivocaste al sospechar de él.

967
00:47:08,092 --> 00:47:09,458
Y ahora no hay razón

968
00:47:09,494 --> 00:47:11,294
por qué no deberías engañarlo.

969
00:47:11,329 --> 00:47:13,729
Pobre amigo.
Hombre maravilloso.

970
00:47:13,765 --> 00:47:14,997
Por supuesto que tienes razón.

971
00:47:15,033 --> 00:47:16,666
Fue un error por mi parte sospechar de él.

972
00:47:16,701 --> 00:47:18,835
Oh, mi querido Víctor,

973
00:47:18,870 --> 00:47:20,403
intenta perdonarme.

974
00:47:20,438 --> 00:47:21,404
No te disculpes.

975
00:47:21,439 --> 00:47:22,505
Sólo sé mío.

976
00:47:22,540 --> 00:47:24,040
Ese será mi castigo.

977
00:47:24,075 --> 00:47:25,908
- Aprovechemos el momento.
- Sí.

978
00:47:25,944 --> 00:47:27,643
Ahora, cuando nuestros sentidos están inflamados.

979
00:47:27,679 --> 00:47:29,412
- ¡Sí!
- Casi insoportable.

980
00:47:29,447 --> 00:47:31,480
- ¡Sí!
- Ah, cariño.

981
00:47:31,516 --> 00:47:33,216
Oh. donde estas
llevándome?

982
00:47:33,251 --> 00:47:34,250
Allá.

983
00:47:34,285 --> 00:47:36,219
[jadeo] ¿Ahí?

984
00:47:36,254 --> 00:47:39,188
¿Por qué me tomas?

985
00:47:39,224 --> 00:47:40,189
Gabriela, dijiste...

986
00:47:40,225 --> 00:47:41,457
dije que te daría

987
00:47:41,492 --> 00:47:42,725
la mejor parte de mí.

988
00:47:42,760 --> 00:47:44,026
- ¿Cual?
- Mi cabeza y mi corazón.

989
00:47:44,062 --> 00:47:46,462
La parte equivocada. Ahora,
Gabrielle, estuviste de acuerdo...

990
00:47:46,497 --> 00:47:48,164
Para ser tu amante, si,

991
00:47:48,199 --> 00:47:50,032
pero no para acostarme contigo.

992
00:47:50,068 --> 00:47:51,067
¿Qué?

993
00:47:53,771 --> 00:47:56,305
¿Crees que me dejarán en ridículo?

994
00:47:56,341 --> 00:47:57,940
¿frente a mí?

995
00:47:57,976 --> 00:48:00,243
¿Te imaginas que saldré de aquí?

996
00:48:00,278 --> 00:48:02,011
¿En el mismo estado en que entré?

997
00:48:02,046 --> 00:48:03,980
- Oh, no.
- Llamaré para pedir ayuda.

998
00:48:04,015 --> 00:48:06,182
Ve y llama.
Desgasta tu dedo.

999
00:48:06,217 --> 00:48:08,351
Nadie entrará aquí.

1000
00:48:08,386 --> 00:48:09,986
- ¡Ah!
- Grita todo lo que quieras,

1001
00:48:10,021 --> 00:48:12,788
mi fina y jugosa nectarina.

1002
00:48:12,824 --> 00:48:14,357
Voy a tenerte.

1003
00:48:14,392 --> 00:48:16,092
¡Te voy a tener!

1004
00:48:16,127 --> 00:48:17,460
¡Gabriela, por fin!

1005
00:48:17,495 --> 00:48:19,295
Mis escalofríos. Mis bronquios.

1006
00:48:19,330 --> 00:48:20,930
- ¡Gabriela!
- [tos]

1007
00:48:32,477 --> 00:48:33,342
[jadeo]

1008
00:48:33,378 --> 00:48:35,244
Mi marido.

1009
00:48:35,280 --> 00:48:36,646
[la puerta se cierra]

1010
00:48:56,868 --> 00:48:58,100
Gabriela.

1011
00:48:59,103 --> 00:49:01,437
¡Bájame de una vez!

1012
00:49:01,472 --> 00:49:02,605
¡Gabriela!

1013
00:49:02,640 --> 00:49:04,206
¡Maníaco sexual!

1014
00:49:04,242 --> 00:49:05,241
Ah, otra vez no.

1015
00:49:05,276 --> 00:49:06,275
[hablando japonés]

1016
00:49:06,311 --> 00:49:07,610
[hablando japonés]

1017
00:49:07,645 --> 00:49:09,011
¡Gabriela!

1018
00:49:09,047 --> 00:49:10,780
Esto es demasiado.

1019
00:49:10,815 --> 00:49:12,415
Mi marido está aquí.

1020
00:49:12,450 --> 00:49:13,649
¿Ah, de verdad? ¿Qué?

1021
00:49:13,685 --> 00:49:15,084
Disfrazado de sirviente.

1022
00:49:15,119 --> 00:49:17,019
Para espiarnos, sin duda.

1023
00:49:17,055 --> 00:49:18,821
Ay dios mío.
¿Qué es eso?

1024
00:49:18,856 --> 00:49:21,190
Ay, mis bronquios.
Mis escalofríos.

1025
00:49:21,225 --> 00:49:22,191
[tos]

1026
00:49:22,226 --> 00:49:23,893
No lo sé.
Algún tipo de inválido.

1027
00:49:23,928 --> 00:49:25,494
Él apareció de repente.
Irse.

1028
00:49:25,530 --> 00:49:28,164
Presiono el botón y luego voy.

1029
00:49:30,868 --> 00:49:33,235
De verdad, ese es el final,
atraer espectadores.

1030
00:49:33,271 --> 00:49:35,304
Vuelve de donde viniste
y quédate ahí.

1031
00:49:35,340 --> 00:49:37,940
Lo siento, Gabriela.
pero no soy responsable de...

1032
00:49:37,976 --> 00:49:39,342
- [jadeo]
- Dios mío.

1033
00:49:39,377 --> 00:49:41,210
Víctor Manuel.
Mi querido viejo...

1034
00:49:41,245 --> 00:49:42,545
No es lo que estás pensando.

1035
00:49:42,580 --> 00:49:43,846
No debes creer todo lo que ves.

1036
00:49:43,881 --> 00:49:45,147
No juzgues
hasta que nos hayas escuchado.

1037
00:49:45,183 --> 00:49:46,415
lo circunstancial
la evidencia puede verse mal...

1038
00:49:46,451 --> 00:49:47,917
- Pero somos completamente inocentes.
- Ella tiene razón.

1039
00:49:47,952 --> 00:49:49,385
nunca esperábamos
para encontrarse.

1040
00:49:49,420 --> 00:49:50,653
Era la carta, ya ves.

1041
00:49:50,688 --> 00:49:51,921
Pensé que había otra mujer.

1042
00:49:51,956 --> 00:49:53,889
Quería ponerte a prueba.
Perdóname.

1043
00:49:53,925 --> 00:49:55,024
Perdónanos.

1044
00:49:55,059 --> 00:49:56,692
Por supuesto, por supuesto,
lo que quieras.

1045
00:49:56,728 --> 00:49:57,760
- Oh.
- Ah.

1046
00:49:57,795 --> 00:49:58,828
Se han vuelto locos.

1047
00:49:58,863 --> 00:49:59,895
- Gracias a Dios.
- Gracias a Dios.

1048
00:50:02,066 --> 00:50:04,300
Oh, por favor, cariño.
Maldíceme, golpéame,

1049
00:50:04,335 --> 00:50:05,935
pero no tan terrible
risa cruel.

1050
00:50:05,970 --> 00:50:07,536
Golpéame también.

1051
00:50:07,572 --> 00:50:10,006
No hay tiempo. tengo
para tomar este vermú

1052
00:50:10,041 --> 00:50:11,974
al caballero oriental.
Disculpe, señora.

1053
00:50:12,010 --> 00:50:13,843
¿Señora? Llámame
tu pequeña Gabriela.

1054
00:50:13,878 --> 00:50:14,944
¿Qué? Gabriela.

1055
00:50:14,979 --> 00:50:16,012
Por favor, cariño, deja de charlar.

1056
00:50:16,047 --> 00:50:17,079
Sobre vermú y orientales...

1057
00:50:17,115 --> 00:50:18,080
[murmurando]

1058
00:50:18,116 --> 00:50:19,382
Bésame.

1059
00:50:26,891 --> 00:50:29,091
Ésa es la manera.
Todo está perdonado.

1060
00:50:29,127 --> 00:50:30,393
Mmm.

1061
00:50:30,428 --> 00:50:32,194
Ahora besémonos de nuevo.

1062
00:50:33,664 --> 00:50:35,231
Bésame también.

1063
00:50:39,971 --> 00:50:41,337
Creo que deberías.

1064
00:50:48,746 --> 00:50:50,079
Eso está mejor ahora.

1065
00:50:50,114 --> 00:50:51,514
Me gustó más con la dama.

1066
00:50:51,549 --> 00:50:53,783
Gerente: ¡Poche!
¿Dónde estás, Poche?

1067
00:50:53,818 --> 00:50:55,051
En seguida, señor.

1068
00:50:55,086 --> 00:50:56,519
Mi jefe está llamando.
Tengo que irme.

1069
00:50:56,554 --> 00:50:58,454
¿Jefe? Mi pobre Víctor,
¿De qué estás hablando?

1070
00:50:58,489 --> 00:51:00,589
Eres Víctor Emanuel, mi marido.

1071
00:51:00,625 --> 00:51:02,058
Soy Poche, el portero.

1072
00:51:02,093 --> 00:51:04,460
Pregúntale al tío Louis.
Él te lo dirá.

1073
00:51:04,495 --> 00:51:06,595
- ¿Tío Luis?
- ¿Quién es el tío Luis?

1074
00:51:06,631 --> 00:51:08,230
Eso no lo sé.

1075
00:51:08,266 --> 00:51:10,232
¿No es mi marido?

1076
00:51:10,268 --> 00:51:13,035
¿Te casaste con Poche? Trágico.

1077
00:51:20,344 --> 00:51:22,711
¿Te das cuenta de lo que hemos hecho?

1078
00:51:22,747 --> 00:51:25,781
Hemos besado al portero.

1079
00:51:29,287 --> 00:51:31,153
Mmm. Que linda corbata.

1080
00:51:31,189 --> 00:51:32,354
Supongo que lo pellizcaste

1081
00:51:32,390 --> 00:51:33,889
del guardarropa de tu tío Víctor.

1082
00:51:33,925 --> 00:51:35,658
Ojalá pudiera conseguir algo nuevo.

1083
00:51:35,693 --> 00:51:37,927
Al menos no lo eres
usando sus aparatos ortopédicos.

1084
00:51:37,962 --> 00:51:39,862
Dios mío, sus frenillos.

1085
00:51:39,897 --> 00:51:42,364
Sin embargo logramos
¿Perderlos la última vez?

1086
00:51:42,400 --> 00:51:45,201
La última vez fue maravillosa.

1087
00:51:45,236 --> 00:51:46,569
Conductor: ¡Montretout!

1088
00:51:46,604 --> 00:51:48,337
El Hotel Coq d'Or.

1089
00:52:00,451 --> 00:52:01,717
[suena el timbre de la bicicleta]

1090
00:52:10,228 --> 00:52:11,460
♪

1091
00:52:12,497 --> 00:52:14,363
Hola, señor Chandebisse.

1092
00:52:14,398 --> 00:52:16,132
Tienes tus frenillos, ¿verdad?

1093
00:52:16,167 --> 00:52:17,233
No.

1094
00:52:17,268 --> 00:52:18,767
Te los publicamos.

1095
00:52:18,803 --> 00:52:21,270
- ¡Señor!
- ¡Tío Víctor!

1096
00:52:26,144 --> 00:52:27,543
Debe ser amor.

1097
00:52:33,985 --> 00:52:35,351
[risas]

1098
00:52:35,386 --> 00:52:36,886
Ohh.

1099
00:52:38,956 --> 00:52:40,723
[hablando japonés]

1100
00:52:40,758 --> 00:52:42,958
Ah.

1101
00:52:44,662 --> 00:52:46,295
¿Tío Víctor?

1102
00:52:46,330 --> 00:52:48,564
¿En el Hotel Coq d'Or?

1103
00:52:48,599 --> 00:52:51,433
Vencedor. sé que escuché
alguien diga "Víctor".

1104
00:52:51,469 --> 00:52:52,735
Oh, me estoy desmayando.

1105
00:52:52,770 --> 00:52:53,936
Detener.

1106
00:52:53,971 --> 00:52:55,604
No lo hago por placer.

1107
00:52:55,640 --> 00:52:56,972
Luego acuéstate.

1108
00:52:57,008 --> 00:52:58,140
Ah, está bien.

1109
00:52:59,544 --> 00:53:00,876
¡Ah!

1110
00:53:00,912 --> 00:53:02,444
¡Ay, vete!

1111
00:53:02,480 --> 00:53:04,013
- Pero...
- Es muy grosero

1112
00:53:04,048 --> 00:53:06,282
seguir girando
en los dormitorios de las personas.

1113
00:53:06,317 --> 00:53:09,051
Lo siento mucho.
La cama se me fue.

1114
00:53:09,086 --> 00:53:11,086
- [jadeo]
- ¡Ah!

1115
00:53:11,122 --> 00:53:12,621
Es Pedro.

1116
00:53:12,657 --> 00:53:15,524
Con el poder del habla.

1117
00:53:15,560 --> 00:53:16,692
Vamos.

1118
00:53:29,907 --> 00:53:32,441
El mayordomo de su marido.
Eso es todo lo que necesitamos.

1119
00:53:43,354 --> 00:53:44,653
Antonieta.

1120
00:53:44,689 --> 00:53:46,455
[risas]

1121
00:53:46,490 --> 00:53:47,856
Antonieta.

1122
00:53:49,293 --> 00:53:50,292
¡Ja!

1123
00:53:52,697 --> 00:53:54,063
¡Ja!

1124
00:53:54,098 --> 00:53:55,064
¡Ja!

1125
00:53:55,099 --> 00:53:56,665
¡Ah!

1126
00:54:02,440 --> 00:54:03,639
[gritando en japonés]

1127
00:54:04,675 --> 00:54:05,941
[hablando japonés]

1128
00:54:05,977 --> 00:54:07,243
[hablando japonés]

1129
00:54:07,278 --> 00:54:08,310
¡Ah!

1130
00:54:08,346 --> 00:54:09,378
[confuso] Mi techo.

1131
00:54:19,790 --> 00:54:21,390
¿Está despejada la costa?

1132
00:54:21,425 --> 00:54:23,259
No, él viene hacia aquí.

1133
00:54:23,294 --> 00:54:24,260
Esconder.

1134
00:54:24,295 --> 00:54:25,594
- ¿Dónde?
- Aquí.

1135
00:54:30,701 --> 00:54:31,667
¿Beber?

1136
00:54:31,702 --> 00:54:33,602
Con mucho gusto, gracias.

1137
00:54:33,638 --> 00:54:35,237
No, gracias.

1138
00:54:42,680 --> 00:54:44,380
Oh, uh, estoy buscando una habitación.

1139
00:54:44,415 --> 00:54:45,981
reservado a nombre de Chandebisse.

1140
00:54:46,017 --> 00:54:47,182
¿Chandebisse?

1141
00:54:47,218 --> 00:54:49,251
Si, mi maestro me envió
encontrar a alguien ahí

1142
00:54:49,287 --> 00:54:50,719
y diles
su vida está en juego.

1143
00:54:50,755 --> 00:54:52,354
Oh, lo sé
Su señor Chandebisse.

1144
00:54:52,390 --> 00:54:53,656
Ha estado aquí antes.

1145
00:54:53,691 --> 00:54:54,923
- ¿En realidad?
- Oh sí.

1146
00:54:54,959 --> 00:54:56,392
Entró con su novia.

1147
00:54:56,427 --> 00:54:58,127
y luego ella entró allí.

1148
00:54:58,162 --> 00:54:59,528
Número 3, creo.

1149
00:54:59,563 --> 00:55:01,764
Entonces entraré.
y salvar la vida de alguien.

1150
00:55:01,799 --> 00:55:03,132
Podría también.

1151
00:55:03,167 --> 00:55:04,867
Alguien dejó caer sus objetos de valor.

1152
00:55:04,902 --> 00:55:06,769
Eh. Está húmedo.

1153
00:55:06,804 --> 00:55:11,540
Oh, algo antiguo
Bisutería egipcia.

1154
00:55:11,575 --> 00:55:14,543
Lo entrego en la oficina.

1155
00:55:14,578 --> 00:55:16,145
[murmullo]

1156
00:55:16,180 --> 00:55:17,813
[Antoinette, hombre japonés riendo]

1157
00:55:23,187 --> 00:55:24,620
Aquí.

1158
00:55:24,655 --> 00:55:26,789
esa es mi esposa tu eres
limpiándote la nariz.

1159
00:55:26,824 --> 00:55:27,956
[hablando japonés]

1160
00:55:27,992 --> 00:55:30,225
Soy el marido.
Debería pegarte.

1161
00:55:32,463 --> 00:55:33,629
¡Pequeña zorra!

1162
00:55:33,664 --> 00:55:35,264
¡Solo espera hasta que te atrape!

1163
00:55:35,299 --> 00:55:36,699
Eso es todo, sólo espera.

1164
00:55:36,734 --> 00:55:37,733
[jadeo]

1165
00:55:37,768 --> 00:55:39,068
Señor.

1166
00:55:39,103 --> 00:55:41,470
Lleva usted un cubo, señor.

1167
00:55:41,505 --> 00:55:42,738
¿Ah, de verdad?

1168
00:55:42,773 --> 00:55:43,972
Y algo más, señor.

1169
00:55:44,008 --> 00:55:46,575
Mi esposa se está dando el gusto
sobre el juego amoroso del Lejano Oriente.

1170
00:55:46,610 --> 00:55:47,643
Muy lindo.

1171
00:55:47,678 --> 00:55:48,711
Conmigo no, señor.

1172
00:55:48,746 --> 00:55:50,379
Con un amiguito amarillo.

1173
00:55:50,414 --> 00:55:51,714
Ahí va.

1174
00:55:51,749 --> 00:55:53,015
Por favor, señor, ¿me necesita?

1175
00:55:53,050 --> 00:55:54,316
No, no mucho.

1176
00:55:54,352 --> 00:55:55,818
Entonces ¿puedo...?
¿Puedo perseguirlo?

1177
00:55:55,853 --> 00:55:57,086
¿Puedo atrapar al diablillo?

1178
00:55:57,121 --> 00:55:58,120
¿Tengo su permiso, señor?

1179
00:55:58,155 --> 00:55:59,822
- Sí, sí.
- Muchas gracias.

1180
00:55:59,857 --> 00:56:01,123
Antonieta, ¡vuelve aquí!

1181
00:56:06,497 --> 00:56:08,797
¡Mi marido me persigue!
¡Ayúdame!

1182
00:56:25,983 --> 00:56:27,716
¡Conductor! ¡Conductor!

1183
00:56:30,921 --> 00:56:32,321
¡Sigue a esa caballería!

1184
00:56:35,192 --> 00:56:36,358
¡Apurarse!

1185
00:56:36,394 --> 00:56:37,693
¡Oh!

1186
00:56:48,372 --> 00:56:51,340
Oh. es señora
¿Chandebisse aquí?

1187
00:56:51,375 --> 00:56:52,841
¿Señora Chandebisse?

1188
00:56:52,877 --> 00:56:54,710
si, dije
Me reuniría con ella a las 5:30

1189
00:56:54,745 --> 00:56:56,879
sobre un asunto relacionado
con su marido.

1190
00:56:56,914 --> 00:56:58,747
¿No hay nadie aquí con ese nombre?

1191
00:56:58,783 --> 00:57:00,582
- [suena el timbre de la puerta]
- Hasta donde puedo entender,

1192
00:57:00,618 --> 00:57:07,156
Hay todos aquí con ese nombre.

1193
00:57:07,191 --> 00:57:09,658
Ay, señora de Castellano.

1194
00:57:09,693 --> 00:57:12,194
Señor Chandebisse.

1195
00:57:12,229 --> 00:57:14,029
Mi... Mi pobre niña.

1196
00:57:14,064 --> 00:57:15,431
¿Tu qué?

1197
00:57:15,466 --> 00:57:17,433
Debes ser tan terrible
enamorado de mi.

1198
00:57:17,468 --> 00:57:19,268
Esa pequeña carta con el corazón roto.

1199
00:57:19,303 --> 00:57:20,436
¿Mío?

1200
00:57:20,471 --> 00:57:22,237
Ese idiota de Henri
Pensé que era para él.

1201
00:57:22,273 --> 00:57:23,972
pero querida, es...
es imposible.

1202
00:57:24,008 --> 00:57:25,707
A Gabrielle no le gustaría.

1203
00:57:25,743 --> 00:57:27,676
Pero tomar tu vida en tus manos.

1204
00:57:27,711 --> 00:57:29,311
¿Qué hice?

1205
00:57:29,346 --> 00:57:31,447
cuando me doy cuenta
que valiente fuiste...

1206
00:57:31,482 --> 00:57:33,148
Cuando su marido vio la carta...

1207
00:57:33,184 --> 00:57:35,484
[jadeo] No lo hiciste
muéstrale esa carta a...

1208
00:57:35,519 --> 00:57:36,518
- [suena el timbre de la puerta]
- Carlos: ¿Dónde están?

1209
00:57:36,554 --> 00:57:37,553
- ¿Dónde están?
- Dios mío.

1210
00:57:37,588 --> 00:57:39,855
<i>Nombre de Dios.</i>

1211
00:57:39,890 --> 00:57:42,357
No pueden escapar de mí.

1212
00:57:42,393 --> 00:57:45,461
No te quedes ahí parado.
Huir.

1213
00:57:49,333 --> 00:57:50,566
¿Dónde están?

1214
00:57:50,601 --> 00:57:53,302
<i>¡Hasta la muerte!</i>

1215
00:57:53,337 --> 00:57:55,571
¡La muerte nos visitará!

1216
00:57:55,606 --> 00:57:57,673
Hora de matar.

1217
00:57:59,076 --> 00:58:00,375
¿Quién está con mi esposa?

1218
00:58:00,411 --> 00:58:02,511
¡Los mato inmediatamente!

1219
00:58:02,546 --> 00:58:04,847
Oh, guarda esa comida.

1220
00:58:04,882 --> 00:58:06,648
tu haces todo
en el momento equivocado.

1221
00:58:10,721 --> 00:58:12,955
Gracias.
Lo lamento.

1222
00:58:29,540 --> 00:58:30,439
carlos: donde estan?

1223
00:58:30,474 --> 00:58:32,140
[jadeo]

1224
00:58:32,176 --> 00:58:35,777
¡No puedes engañarme usando el sombrero!

1225
00:58:48,225 --> 00:58:49,324
[jadeo]

1226
00:58:50,461 --> 00:58:52,227
Momento de la verdad.

1227
00:59:03,607 --> 00:59:04,873
Oh.

1228
00:59:08,979 --> 00:59:10,145
Gracias.

1229
00:59:11,582 --> 00:59:13,348
[Hombre gritando en japonés]

1230
00:59:16,053 --> 00:59:17,619
¡Poche!

1231
00:59:17,655 --> 00:59:20,022
¿Cuál es la idea, hombre horrible?

1232
00:59:20,057 --> 00:59:22,891
desfilando de civil,
la cena de tu perro, tú.

1233
00:59:22,927 --> 00:59:24,259
¿Quién crees que eres?

1234
00:59:24,295 --> 00:59:26,328
Mi nombre es Víctor
Emanuel Chandebisse.

1235
00:59:26,363 --> 00:59:28,964
Y yo soy la divina Sarah Bernhardt.

1236
00:59:28,999 --> 00:59:30,065
Bésame, cariño.

1237
00:59:30,100 --> 00:59:32,267
soy un miembro destacado
del Colegio de Abogados de París.

1238
00:59:32,303 --> 00:59:35,103
Ah, ¿lo eres?
Le diré a los bares de París

1239
00:59:35,139 --> 00:59:36,738
que deje de servirte vermú.

1240
00:59:36,774 --> 00:59:39,641
Me apreté allí
¿No es así, mi linda?

1241
00:59:39,677 --> 00:59:40,742
Es un maníaco delirante.

1242
00:59:40,778 --> 00:59:41,777
¡Borracho!

1243
00:59:41,812 --> 00:59:43,912
Es usted culpable, señor, de agresión.

1244
00:59:43,948 --> 00:59:46,081
- Y batería.
- Tendrás noticias de mi abogado.

1245
00:59:46,116 --> 00:59:48,150
- ¿Quién es él?
- Él soy yo.

1246
00:59:48,185 --> 00:59:50,986
sal de ese horrible
disfraz de burdel.

1247
00:59:51,021 --> 00:59:52,220
No tengo ninguna intención.

1248
00:59:52,256 --> 00:59:55,023
¿Quieres que me rompa?
cada hueso de tu cuerpo?

1249
00:59:55,059 --> 00:59:56,558
No, gracias.

1250
00:59:59,830 --> 01:00:04,399
Y entrar en un lugar decente
uniforme que se precie.

1251
01:00:05,469 --> 01:00:06,702
Ponte la gorra ahora.

1252
01:00:06,737 --> 01:00:08,403
- No.
- ¿Qué?

1253
01:00:10,307 --> 01:00:11,473
Sí.

1254
01:00:11,508 --> 01:00:14,509
¿Listo para la chaqueta ahora?

1255
01:00:14,545 --> 01:00:15,544
Sí.

1256
01:00:18,015 --> 01:00:19,348
Ahora la caldera.

1257
01:00:19,383 --> 01:00:20,415
¿El qué?

1258
01:00:20,451 --> 01:00:23,151
¡Ve y aviva la caldera!

1259
01:00:24,355 --> 01:00:26,121
Es una pesadilla.

1260
01:00:27,925 --> 01:00:29,324
[La mujer grita]

1261
01:00:31,495 --> 01:00:32,928
[gritando]

1262
01:00:34,798 --> 01:00:36,365
¡Ah!

1263
01:00:40,504 --> 01:00:41,770
¡Ah!

1264
01:00:43,173 --> 01:00:44,272
¡Ah!

1265
01:00:44,308 --> 01:00:45,907
¡Ah!

1266
01:00:49,513 --> 01:00:50,779
[jadeo]

1267
01:00:55,486 --> 01:00:57,552
[gritos, portazo]

1268
01:00:58,756 --> 01:00:59,755
Poche.

1269
01:01:01,191 --> 01:01:02,290
Poche.

1270
01:01:07,931 --> 01:01:09,898
Llévalos a la oficina de correos.

1271
01:01:09,933 --> 01:01:12,300
Mensaje recibido
Y entendido, señora.

1272
01:01:21,011 --> 01:01:23,278
Algún bastardo descarado
Me pellizcó el uniforme.

1273
01:01:44,068 --> 01:01:46,234
Eso está bien
para ir a la oficina de correos.

1274
01:02:03,854 --> 01:02:05,854
La costa está despejada.
Podemos irnos.

1275
01:02:05,889 --> 01:02:08,323
No en mi auto.
Demasiado peligroso.

1276
01:02:08,358 --> 01:02:09,958
Tomaremos un taxi.

1277
01:02:09,993 --> 01:02:12,994
Portero, un taxi, por favor.

1278
01:02:14,231 --> 01:02:15,931
Gabriela.

1279
01:02:15,966 --> 01:02:17,099
Enrique.

1280
01:02:17,134 --> 01:02:20,435
Vencedor. sabia que era
tú todo el tiempo.

1281
01:02:20,471 --> 01:02:22,170
¿No sabías que era
¿Víctor todo el tiempo?

1282
01:02:22,206 --> 01:02:24,873
Por supuesto, todo el tiempo.
¿Cómo estás, viejo?

1283
01:02:24,908 --> 01:02:26,408
¿Sigues disfrazado de sirviente?

1284
01:02:26,443 --> 01:02:28,076
¿No confías en nosotros, Víctor?

1285
01:02:28,112 --> 01:02:30,312
¿Qué piensas?
que está haciendo aquí, señor,

1286
01:02:30,347 --> 01:02:31,513
con mi esposa?

1287
01:02:31,548 --> 01:02:33,348
Le explicamos todo eso.

1288
01:02:33,383 --> 01:02:34,616
Me besaste.

1289
01:02:34,651 --> 01:02:35,784
Tú también me besaste.

1290
01:02:35,819 --> 01:02:36,852
¡Yo no hice nada de eso!

1291
01:02:36,887 --> 01:02:37,919
Tú nos perdonaste.

1292
01:02:37,955 --> 01:02:38,954
¿Te perdonó? ¿Por qué?

1293
01:02:38,989 --> 01:02:40,355
¿Qué había que perdonar?

1294
01:02:40,390 --> 01:02:41,923
¿Qué has hecho?

1295
01:02:41,959 --> 01:02:43,859
No, no me digas.
Es obvio.

1296
01:02:43,894 --> 01:02:45,527
Será un crimen pasional.

1297
01:02:45,562 --> 01:02:47,696
me recuperaré
gloriosamente absuelto!

1298
01:02:47,731 --> 01:02:49,364
- ¡Ayuda!
- Gerente: ¡Poche!

1299
01:02:49,399 --> 01:02:50,398
El maníaco.

1300
01:02:50,434 --> 01:02:51,566
[jadeo]

1301
01:02:53,470 --> 01:02:55,504
Aviva la caldera, dije,

1302
01:02:55,539 --> 01:02:57,973
No charlar con los clientes.

1303
01:02:58,008 --> 01:03:00,509
Insubordinación, Poche.

1304
01:03:00,544 --> 01:03:03,111
Vuelve a tu celda al doble.

1305
01:03:04,214 --> 01:03:06,815
El doble de rápido que eso.
¡perezoso bastardo!

1306
01:03:10,354 --> 01:03:12,154
<i>¡Caramba!</i> ¿Dónde está?

1307
01:03:12,189 --> 01:03:14,022
- ¿Dónde está mi esposa?
- [charla]

1308
01:03:14,057 --> 01:03:16,024
Si ella no sale,
¡Yo dispararé!

1309
01:03:16,059 --> 01:03:17,025
[gritando]

1310
01:03:17,060 --> 01:03:18,660
<i>Nombre de Dios.</i>

1311
01:03:18,695 --> 01:03:21,630
<i>¡Caramba!
¡Hasta la muerte!</i>

1312
01:03:21,665 --> 01:03:23,064
[disparo]

1313
01:03:31,642 --> 01:03:33,642
[confuso]
Oh, ¿dónde está mi techo?

1314
01:03:34,711 --> 01:03:36,244
[murmullo]

1315
01:03:36,280 --> 01:03:37,479
carlos: donde estan?

1316
01:03:37,514 --> 01:03:39,781
- <i>¡Hasta la muerte!</i>
- ¡Ah!

1317
01:03:39,817 --> 01:03:43,485
Señora de Castellano.
Oh, no.

1318
01:03:45,556 --> 01:03:47,722
carlos:
¡La mato! ¿Dónde está ella?

1319
01:03:47,758 --> 01:03:49,724
¡Oh! ¡Oh, sálvame!

1320
01:03:49,760 --> 01:03:50,859
¡Sálvame!

1321
01:03:50,894 --> 01:03:52,294
Eres fuerte. Estas bien.

1322
01:03:52,329 --> 01:03:53,929
Puedes salvarme.

1323
01:03:53,964 --> 01:03:54,930
¿Puedo?

1324
01:03:54,965 --> 01:03:57,599
Escóndeme. ¡Por favor escóndeme!

1325
01:03:57,634 --> 01:03:58,934
Es un placer.

1326
01:04:03,473 --> 01:04:04,472
Oh.

1327
01:04:06,610 --> 01:04:07,742
[disparo]

1328
01:04:08,745 --> 01:04:10,378
[charla]

1329
01:04:10,414 --> 01:04:11,546
[La mujer grita]

1330
01:04:13,817 --> 01:04:16,184
¿Qué es esto?
Exijo una explicación.

1331
01:04:16,220 --> 01:04:17,853
es imposible
para hacer un picnic tranquilo.

1332
01:04:17,888 --> 01:04:18,954
¿Lo que está sucediendo?

1333
01:04:18,989 --> 01:04:20,889
Hay demasiado ruido por aquí.

1334
01:04:20,924 --> 01:04:22,257
Debemos estar en llamas.

1335
01:04:22,292 --> 01:04:23,992
- ¡Fuego!
- ¿Fuego?

1336
01:04:24,027 --> 01:04:26,228
- [gritando]
- ¿Qué están haciendo?

1337
01:04:26,263 --> 01:04:27,729
¡Oh!

1338
01:04:28,799 --> 01:04:32,334
¡Policía! enviar
¡Para los bomberos!

1339
01:04:32,369 --> 01:04:34,369
¿Cuerpo de bomberos?
¡Los bomberos!

1340
01:04:36,206 --> 01:04:37,505
[bocinazo]

1341
01:04:59,463 --> 01:05:00,762
[sin diálogo audible]

1342
01:05:05,035 --> 01:05:06,434
¿Dónde está mi esposa?

1343
01:05:09,273 --> 01:05:10,472
¡Déjame entrar!

1344
01:05:10,507 --> 01:05:11,873
<i>¡Hasta la muerte!</i>

1345
01:05:11,909 --> 01:05:13,141
Oh, querido.

1346
01:05:13,176 --> 01:05:15,277
Déjame entrar.
<i>Hasta la muerte.</i>

1347
01:05:15,312 --> 01:05:16,278
No.

1348
01:05:16,313 --> 01:05:17,946
¡Déjame entrar!

1349
01:05:17,981 --> 01:05:21,950
Tienes exactamente tres
segundos para rendirse!

1350
01:05:21,985 --> 01:05:23,485
- ¡1!
- 1.

1351
01:05:23,520 --> 01:05:25,120
- ¡2!
- 2.

1352
01:05:29,126 --> 01:05:31,059
3! ¡Ah!

1353
01:05:31,094 --> 01:05:32,560
[ruido]

1354
01:05:34,031 --> 01:05:35,030
Dame a mi esposa.

1355
01:05:35,065 --> 01:05:38,199
[hablando incomprensiblemente]

1356
01:05:38,235 --> 01:05:39,968
- Dámela.
- [lloriqueando]

1357
01:05:40,003 --> 01:05:42,570
Soy un tirador perfecto. Mirar.

1358
01:05:42,606 --> 01:05:44,272
Cada uno es un blanco de tiro.

1359
01:05:45,509 --> 01:05:47,342
- ¿Adónde vas?
- ¡No lo sé, señor!

1360
01:05:47,377 --> 01:05:49,244
¿Crees que puedes esconderte de mí?

1361
01:05:50,314 --> 01:05:52,180
- [jadeo]
- Mi esposa.

1362
01:05:52,215 --> 01:05:53,448
Mi marido.

1363
01:05:53,483 --> 01:05:55,550
Con Chandebisse.

1364
01:05:55,585 --> 01:05:57,786
El momento de la verdad.

1365
01:05:57,821 --> 01:05:58,820
[el vidrio se rompe]

1366
01:06:04,661 --> 01:06:06,928
[tos]

1367
01:06:13,170 --> 01:06:15,337
¡Volvemos a cenar!

1368
01:06:15,372 --> 01:06:16,705
No hay motivo de alarma.

1369
01:06:16,740 --> 01:06:18,473
[gritando]

1370
01:06:36,994 --> 01:06:38,927
Poche:
¿Quién era tan horrible?
¿Salvaje persiguiéndote?

1371
01:06:38,962 --> 01:06:40,395
- ¿Alguien que conozcas?
- Anyone I know?

1372
01:06:40,430 --> 01:06:42,464
Es mi marido, por supuesto.

1373
01:06:42,499 --> 01:06:44,132
¿Te sientes bastante bien?

1374
01:06:44,167 --> 01:06:46,034
¿A dónde vas?
mi pequeño tomate?

1375
01:06:48,205 --> 01:06:49,371
Dios lo sabe.

1376
01:06:49,406 --> 01:06:50,638
Vamos a tomar una copa,

1377
01:06:50,674 --> 01:06:52,273
ver las chicas del can-can
moviendo sus traseros,

1378
01:06:52,309 --> 01:06:53,842
tener un pequeño apretón
debajo de la mesa.

1379
01:06:53,877 --> 01:06:56,444
¿De qué estás hablando?

1380
01:06:56,480 --> 01:06:59,280
Sabes de lo que estoy hablando.

1381
01:06:59,316 --> 01:07:01,016
Tú mismo lo dijiste.

1382
01:07:01,051 --> 01:07:02,317
A Gabrielle no le gustaría.

1383
01:07:03,353 --> 01:07:04,452
[jadeo]

1384
01:07:07,357 --> 01:07:08,590
Calle Vandrezanne.

1385
01:07:10,193 --> 01:07:13,028
No estaba invitando a Gabrielle.
quienquiera que sea.

1386
01:07:25,675 --> 01:07:28,710
- Teniente, por favor.
- Damas y caballeros,

1387
01:07:28,745 --> 01:07:31,079
no hay motivo de alarma.

1388
01:07:31,114 --> 01:07:33,048
Por favor, vuelve a la cama.

1389
01:07:39,523 --> 01:07:40,488
¡Chandebisse!

1390
01:07:40,524 --> 01:07:41,689
Oh, cabrón.

1391
01:07:42,993 --> 01:07:45,727
¡El disfraz no me engaña!

1392
01:07:45,762 --> 01:07:47,729
¡Di tus oraciones!

1393
01:07:50,267 --> 01:07:51,366
[disparo]

1394
01:08:06,083 --> 01:08:07,248
[accidente]

1395
01:08:08,485 --> 01:08:09,751
¡Chandebisse!

1396
01:08:27,337 --> 01:08:28,403
[la puerta se cierra]

1397
01:08:46,523 --> 01:08:48,723
Señor Clemente, si yo
te doy 5 francos,

1398
01:08:48,758 --> 01:08:50,992
- ¿salvarás mi vida?
- Sí.

1399
01:08:52,295 --> 01:08:53,428
Apurarse.

1400
01:08:59,836 --> 01:09:02,203
Rápido. Pon la mesa,
eh, para ti y para mí.

1401
01:09:02,239 --> 01:09:03,605
Platos, vasos,

1402
01:09:03,640 --> 01:09:04,873
todo para una comida.

1403
01:09:35,605 --> 01:09:36,971
Rápido, empieza a comer.

1404
01:09:41,411 --> 01:09:43,645
¿Qué estabas haciendo?
at the Hotel Coq d'Or?

1405
01:09:43,680 --> 01:09:45,613
¿Qué diablos eres?
hablando de?

1406
01:09:45,649 --> 01:09:47,815
Un poco más de vino
¿El señor Clemente?

1407
01:09:47,851 --> 01:09:50,351
Te vi allí con mis propios ojos.

1408
01:09:50,387 --> 01:09:51,586
¿Qué prueba eso?

1409
01:09:51,621 --> 01:09:53,555
Hace menos de una hora, medio desnudo.

1410
01:09:53,590 --> 01:09:55,557
y todo envuelto alrededor
por un oriental.

1411
01:09:55,592 --> 01:09:57,091
Oh, eso es ridículo.

1412
01:09:57,127 --> 01:09:58,893
Ni siquiera puedo hablar oriental.

1413
01:09:58,929 --> 01:10:01,629
Oh. Muy convincente.
Ahora, ciertas cosas

1414
01:10:01,665 --> 01:10:03,264
están más allá de las barreras
del lenguaje.

1415
01:10:03,300 --> 01:10:05,266
Te vi nariz con nariz

1416
01:10:05,302 --> 01:10:07,035
con ese ojo rasgado
Casanova.

1417
01:10:07,070 --> 01:10:08,603
Debes haber estado soñando.

1418
01:10:08,638 --> 01:10:09,604
¿I? ¡Ho, ho, ho!

1419
01:10:09,639 --> 01:10:10,939
estuve aquí toda la tarde

1420
01:10:10,974 --> 01:10:13,541
con el señor Clemente.
¿No lo era yo, señor Clemente?

1421
01:10:13,577 --> 01:10:17,178
toda la tarde,
pulir la plata.

1422
01:10:17,214 --> 01:10:20,882
Qué tontos pueden hacer de nosotros los celos.

1423
01:10:23,320 --> 01:10:24,452
[risas]

1424
01:10:28,625 --> 01:10:29,657
Ohh.

1425
01:10:32,629 --> 01:10:34,562
Bueno, creo que me iré.

1426
01:10:34,598 --> 01:10:36,631
- Oh, no, no lo harás.
- ¿Por qué?

1427
01:10:36,666 --> 01:10:38,967
¿Cómo lo sabemos?
que es de victor
vas a hacer a continuación?

1428
01:10:39,002 --> 01:10:40,168
Puede que no lo hayas notado,

1429
01:10:40,203 --> 01:10:42,036
pero la última vez que nos vimos,
intentó estrangularte.

1430
01:10:42,072 --> 01:10:44,539
Quizás haya desarrollado
un gusto por ello.

1431
01:10:44,574 --> 01:10:47,208
Los hombres son todos iguales:

1432
01:10:47,244 --> 01:10:49,510
Listo para cualquier cosa
excepto la responsabilidad.

1433
01:10:49,546 --> 01:10:51,012
¿Responsabilidad de qué?

1434
01:10:51,047 --> 01:10:52,480
Ah, no pasó nada.

1435
01:10:52,515 --> 01:10:54,515
no es tu culpa
que no pasó nada.

1436
01:10:54,551 --> 01:10:56,384
Y Víctor no lo sabe.
que no pasó nada.

1437
01:10:56,419 --> 01:10:57,852
Y a menos que piense
lo que sea que piense,

1438
01:10:57,887 --> 01:10:59,520
¿Por qué crees que está tan enojado?

1439
01:11:07,998 --> 01:11:10,198
Cuando llegó rodando
sobre nosotros la primera vez,

1440
01:11:10,233 --> 01:11:12,734
él realmente parece
muy contento de vernos.

1441
01:11:12,769 --> 01:11:14,802
Incluso nos besó.

1442
01:11:15,972 --> 01:11:16,904
Eso es cierto.

1443
01:11:16,940 --> 01:11:18,072
[suena la campana]

1444
01:11:20,210 --> 01:11:21,309
¿Qué es eso?

1445
01:11:21,344 --> 01:11:22,677
Sonó como el timbre de una puerta.

1446
01:11:22,712 --> 01:11:24,912
- ¿Quién podría ser?
- Dios lo sabe.

1447
01:11:24,948 --> 01:11:27,348
Animar. tal vez
es el pescadero.

1448
01:11:27,384 --> 01:11:28,483
¿Qué dijiste?

1449
01:11:28,518 --> 01:11:30,084
Dije que tal vez sea el pescadero.

1450
01:11:30,120 --> 01:11:31,686
Eso es lo que pensé que habías dicho.

1451
01:11:33,690 --> 01:11:35,056
Señora de Castellano.

1452
01:11:35,091 --> 01:11:37,759
Oh, tienes que esconderme.

1453
01:11:37,794 --> 01:11:39,894
Él me matará.
Juro que me matará.

1454
01:11:39,929 --> 01:11:42,263
- ¿Quién lo hará?
- Mi marido, por supuesto.

1455
01:11:42,299 --> 01:11:44,699
¿Por qué no puede quedarse?
a los toros bravos?

1456
01:11:44,734 --> 01:11:46,367
Al menos son de su tamaño.

1457
01:11:46,403 --> 01:11:49,070
Nos persiguió a mí y a Henri.
con un revólver.

1458
01:11:49,105 --> 01:11:51,072
¿Sería terriblemente
curioso para preguntar ¿por qué?

1459
01:11:51,107 --> 01:11:53,908
¿Quieres decir que él era
¿Te caza también?

1460
01:11:53,943 --> 01:11:55,843
Incluso antes de que nos presentaran.

1461
01:11:55,879 --> 01:11:58,880
Oh. No estoy a salvo.

1462
01:11:58,915 --> 01:12:02,150
Por suerte tu marido
me ayudó a escapar.

1463
01:12:02,185 --> 01:12:03,818
A mí también me asustó un poco.

1464
01:12:03,853 --> 01:12:04,852
¿Mi marido?

1465
01:12:04,888 --> 01:12:06,821
Quiero decir que hablaba bastante.
razonablemente al principio,

1466
01:12:06,856 --> 01:12:08,556
y luego mi marido vino detrás de nosotros.

1467
01:12:08,591 --> 01:12:10,858
Caímos por las escaleras
salio a la calle,

1468
01:12:10,894 --> 01:12:13,061
y luego empezó
luciendo de lo más peculiar.

1469
01:12:13,096 --> 01:12:16,564
Y él dijo: "¿Quién era ese?"
horrible, horrible salvaje?

1470
01:12:16,599 --> 01:12:18,533
¿Alguien que conozcas?"
"¿Alguien que conozca?" Yo dije.

1471
01:12:18,568 --> 01:12:21,002
"Él es mi marido, por supuesto.
Lo sabes tan bien como yo."

1472
01:12:21,037 --> 01:12:22,437
Y luego Víctor...

1473
01:12:22,472 --> 01:12:25,506
Víctor me pidió que fuera.
y ver a las chicas del can-can.

1474
01:12:25,542 --> 01:12:26,507
¿Para qué?

1475
01:12:26,543 --> 01:12:28,209
Moviendo sus pequeños...

1476
01:12:28,244 --> 01:12:29,877
fondos.

1477
01:12:31,848 --> 01:12:36,551
Sugirió un lindo
apretar debajo de la mesa.

1478
01:12:36,586 --> 01:12:37,985
¿Vencedor?

1479
01:12:38,021 --> 01:12:40,588
Le dije: "Gabriela
No me gustaría."

1480
01:12:40,623 --> 01:12:42,023
Tenías toda la razón.

1481
01:12:42,058 --> 01:12:43,758
[suena el timbre de la puerta]

1482
01:12:43,793 --> 01:12:45,259
Alguien llamó.

1483
01:12:45,295 --> 01:12:47,428
Probablemente significa que hay
alguien en la puerta otra vez.

1484
01:12:47,464 --> 01:12:49,797
- Mi marido.
- Quizás sea Víctor.

1485
01:12:49,833 --> 01:12:51,132
No. Él tiene su llave.

1486
01:12:51,167 --> 01:12:52,333
Eso es cierto.

1487
01:12:52,369 --> 01:12:53,768
Recuerdo una noche

1488
01:12:53,803 --> 01:12:55,470
cuando Víctor olvidó su llave.

1489
01:12:55,505 --> 01:12:57,872
Era una noche fría y amarga.

1490
01:12:57,907 --> 01:12:59,440
La nieve estaba cayendo...

1491
01:12:59,476 --> 01:13:02,477
Este no es el momento
por tus anécdotas.

1492
01:13:02,512 --> 01:13:03,711
Oh.

1493
01:13:03,747 --> 01:13:05,213
Señor Chandebisse.

1494
01:13:05,248 --> 01:13:06,347
¿Eh?

1495
01:13:06,383 --> 01:13:07,615
quiero ver
Señor Chandebisse.

1496
01:13:07,650 --> 01:13:09,150
Oh. [Risas]
Muy gracioso de su parte, señor.

1497
01:13:09,185 --> 01:13:10,651
Le gusta su pequeña broma, señor.

1498
01:13:10,687 --> 01:13:11,886
Se trata de mi uniforme.

1499
01:13:11,921 --> 01:13:13,788
Oh, absolutamente matador, señor.

1500
01:13:13,823 --> 01:13:15,723
Madame está arriba, señor.

1501
01:13:15,759 --> 01:13:16,858
Esperaré.

1502
01:13:17,927 --> 01:13:19,427
¿Qué hará, señor?

1503
01:13:19,462 --> 01:13:20,862
Esperaré.

1504
01:13:20,897 --> 01:13:22,864
Oh, Dios mío.

1505
01:13:22,899 --> 01:13:24,866
Sí, señor.
Se lo diré a la señora.

1506
01:13:24,901 --> 01:13:27,835
Estoy seguro de que ella lo encontrará
muy gracioso.

1507
01:13:41,818 --> 01:13:43,484
Señora... Oh, cielos.

1508
01:13:43,520 --> 01:13:44,585
Señora.

1509
01:13:44,621 --> 01:13:46,354
¿Qué es?

1510
01:13:46,389 --> 01:13:48,356
El maestro está abajo.

1511
01:13:48,391 --> 01:13:49,991
¿Bien?

1512
01:13:50,026 --> 01:13:51,926
Él está esperando.

1513
01:13:51,961 --> 01:13:53,161
¿Espera?

1514
01:13:53,196 --> 01:13:54,328
Mmm.

1515
01:14:03,406 --> 01:14:05,473
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

1516
01:14:05,508 --> 01:14:07,008
[hipo]

1517
01:14:07,043 --> 01:14:08,075
¿Perdón?

1518
01:14:08,111 --> 01:14:10,178
Esperando como un comerciante.

1519
01:14:10,213 --> 01:14:11,746
Oh, sube.

1520
01:14:18,121 --> 01:14:19,487
Muy bien, señora.

1521
01:14:21,524 --> 01:14:22,990
¿Señora?

1522
01:14:26,696 --> 01:14:28,329
Oh. Te recuerdo.

1523
01:14:28,364 --> 01:14:29,897
Bueno, eso espero.

1524
01:14:29,933 --> 01:14:32,133
estoy esperando
para el señor Chandebisse.

1525
01:14:32,168 --> 01:14:34,435
Ay dios mío. ¿Qué es?
¿Qué le pasa a él?

1526
01:14:35,872 --> 01:14:37,438
Yo también te recuerdo.

1527
01:14:37,474 --> 01:14:38,606
Sí, señor.

1528
01:14:38,641 --> 01:14:40,675
tu eres el pobre
con la esposa.

1529
01:14:40,710 --> 01:14:42,443
Sí, señor.

1530
01:14:42,479 --> 01:14:45,580
Oh, tu eres
el que da
todos los besos lindos.

1531
01:14:45,615 --> 01:14:47,448
¿Estás bien, cariño?

1532
01:14:51,087 --> 01:14:52,653
Tranquilo ahora, viejo amigo.

1533
01:14:52,689 --> 01:14:55,857
Oh. El hombre elegante.

1534
01:14:57,060 --> 01:14:58,092
¿Cómo estás, guapo?

1535
01:14:58,127 --> 01:15:00,928
Ahora bien, tómatelo con calma.
Víctor Manuel.

1536
01:15:00,964 --> 01:15:05,600
Ah, no, no, no.
Es Poche. Poche.

1537
01:15:05,635 --> 01:15:09,136
¿Poche? ¿Qué hace él?
¿Quieres decir Poche?

1538
01:15:10,874 --> 01:15:13,007
Oh, ho, ho.

1539
01:15:13,042 --> 01:15:14,141
Tú también.

1540
01:15:14,177 --> 01:15:17,144
¿Qué tal otro pequeño apretón?

1541
01:15:19,082 --> 01:15:21,215
¿Qué te dije?

1542
01:15:21,251 --> 01:15:24,452
Todos ustedes pájaros juntos
en el mismo nido.

1543
01:15:24,487 --> 01:15:25,453
[riendo]

1544
01:15:25,488 --> 01:15:26,954
Muy cómico.

1545
01:15:27,991 --> 01:15:28,956
Pobre amigo.

1546
01:15:28,992 --> 01:15:30,491
¿Hay algo malo?

1547
01:15:30,527 --> 01:15:32,093
- Ah, no, no.
- Nada en absoluto.

1548
01:15:32,128 --> 01:15:33,227
Nada en absoluto.

1549
01:15:34,797 --> 01:15:36,297
Oh, no sois una mala familia.

1550
01:15:36,332 --> 01:15:38,032
Un poco simple.

1551
01:15:42,572 --> 01:15:44,372
Madame, shall I send
para el medico?

1552
01:15:44,407 --> 01:15:45,406
Sí, por favor hazlo.

1553
01:15:45,441 --> 01:15:46,440
¿Estás fuera?

1554
01:15:46,476 --> 01:15:47,475
Disculpe, señor.

1555
01:15:47,510 --> 01:15:49,744
No olvides decirle
Señor Chandebisse.

1556
01:15:49,779 --> 01:15:51,412
Sí, por supuesto, señor.

1557
01:15:53,049 --> 01:15:55,049
Por supuesto que lo haré.

1558
01:15:56,219 --> 01:15:57,218
¿Escuchas eso?

1559
01:15:58,555 --> 01:16:01,822
Verás, mi uniforme estaba colgado,

1560
01:16:01,858 --> 01:16:02,857
y luego...

1561
01:16:02,892 --> 01:16:05,760
Ya estamos hartos de esto.

1562
01:16:05,795 --> 01:16:08,062
solo quiero ver
Señor Chandebisse.

1563
01:16:08,097 --> 01:16:10,765
Si te sientes mal,
solo tienes que decirlo,

1564
01:16:10,800 --> 01:16:12,433
y te tendremos
cuidado.

1565
01:16:12,468 --> 01:16:13,968
Si es algún tipo de juego,

1566
01:16:14,003 --> 01:16:16,504
Entonces es muy, muy tonto de tu parte.

1567
01:16:16,539 --> 01:16:18,239
- ¿A mí?
- Sí, tú.

1568
01:16:18,274 --> 01:16:20,708
En el hotel te portaste bien
bastante estúpidamente.

1569
01:16:20,743 --> 01:16:22,209
Cuando nos enfrentamos a la evidencia,

1570
01:16:22,245 --> 01:16:23,878
nos tomaste en tus brazos
y nos besó.

1571
01:16:23,913 --> 01:16:26,013
Diez minutos después,
Intentaste estrangular a Henri.

1572
01:16:26,049 --> 01:16:27,081
[hipo]

1573
01:16:27,116 --> 01:16:28,849
¿Te estrangulé?

1574
01:16:28,885 --> 01:16:30,484
Sí, me temo que lo hiciste.

1575
01:16:30,520 --> 01:16:32,553
Ahora bien, ¿nos crees o no?

1576
01:16:32,589 --> 01:16:34,689
Sí, por supuesto que te creo.

1577
01:16:34,724 --> 01:16:39,126
Bien. Ahora, vamos
solo ten un gran beso

1578
01:16:39,162 --> 01:16:40,761
y nunca volver a mencionarlo.

1579
01:16:46,402 --> 01:16:47,935
¿Por qué detenerse en uno?

1580
01:16:51,808 --> 01:16:53,240
Ah.

1581
01:16:53,276 --> 01:16:55,509
Oh, sólo huele eso.

1582
01:16:55,545 --> 01:16:57,144
¿Quieres un besito también?

1583
01:16:57,180 --> 01:16:58,145
[jadeo]

1584
01:16:58,181 --> 01:16:59,280
Dios mío.

1585
01:16:59,315 --> 01:17:02,049
Debe haber sido un terrible
año para el vermú.

1586
01:17:07,657 --> 01:17:10,324
sabia que habia algo
claramente extraño en él.

1587
01:17:10,360 --> 01:17:12,126
No puedes acercarte al pobre.

1588
01:17:12,161 --> 01:17:13,728
Una broma es una broma

1589
01:17:13,763 --> 01:17:15,663
pero haber vuelto a casa
borracho también.

1590
01:17:20,470 --> 01:17:23,137
Primero un incendio, ahora una enfermedad.

1591
01:17:23,172 --> 01:17:25,473
¿No puede un doctor
¿Tiene alguna vida privada?

1592
01:17:25,508 --> 01:17:27,708
Mi pobre amo está aquí, señor.

1593
01:17:29,445 --> 01:17:31,679
Oh, gracias a Dios que has venido.

1594
01:17:31,714 --> 01:17:33,481
Sr. Chandebisse,

1595
01:17:33,516 --> 01:17:35,916
Quiero mi uniforme.

1596
01:17:35,952 --> 01:17:39,186
Tu...
¿Quieres tu uniforme?

1597
01:17:39,222 --> 01:17:40,721
¡Sí, quiero mi uniforme!

1598
01:17:40,757 --> 01:17:41,956
Víctor Manuel...

1599
01:17:41,991 --> 01:17:43,524
No, no, no. Poche. Poche.

1600
01:17:43,559 --> 01:17:45,059
Uf. Dios mío,
es fuerte.

1601
01:17:45,094 --> 01:17:46,594
¿Quién eres?

1602
01:17:46,629 --> 01:17:48,663
¿Quién diablos eres tú?

1603
01:17:48,698 --> 01:17:49,964
Sin duda está pasando por

1604
01:17:49,999 --> 01:17:51,832
una ligera recesión de la personalidad.

1605
01:17:51,868 --> 01:17:53,734
Me conoces, ¿no?

1606
01:17:53,770 --> 01:17:55,970
El viejo curandero viene

1607
01:17:56,005 --> 01:17:57,738
cuando tenemos un toque
de collywobbles.

1608
01:17:57,774 --> 01:17:58,839
No tomes mi mano.

1609
01:17:58,875 --> 01:18:00,007
Pura amistad, te lo aseguro.

1610
01:18:00,043 --> 01:18:01,409
quiero ver
Sr. Chandebisse,

1611
01:18:01,444 --> 01:18:02,443
¡Y no me moveré hasta que él venga!

1612
01:18:02,478 --> 01:18:04,078
Estamos intentando ayudarte.

1613
01:18:04,113 --> 01:18:05,312
Deja de hacer bromas.

1614
01:18:05,348 --> 01:18:06,814
Oh, vete a la mierda.

1615
01:18:06,849 --> 01:18:08,149
No hagas caso.

1616
01:18:10,553 --> 01:18:11,752
todo esta muy bien para el

1617
01:18:11,788 --> 01:18:12,820
tener una recesión de personalidad,

1618
01:18:12,855 --> 01:18:15,122
pero pedirme que...
Oh, no.

1619
01:18:18,661 --> 01:18:20,161
Quiero un trago.

1620
01:18:20,196 --> 01:18:21,762
Algo para quitar los vapores.

1621
01:18:21,798 --> 01:18:22,863
Sí, exactamente.

1622
01:18:25,168 --> 01:18:26,434
¿Tienes amoniaco?

1623
01:18:26,469 --> 01:18:28,202
- En mi despensa, señor.
- Lo conseguiré.

1624
01:18:28,237 --> 01:18:30,071
Ahora, Charles va
para tranquilizarte,

1625
01:18:30,106 --> 01:18:31,906
y luego tendremos
una buena bebida fuerte.

1626
01:18:31,941 --> 01:18:33,174
- ¡Ah!
- Vamos, señor.

1627
01:18:33,209 --> 01:18:34,842
Nos pondremos tu bonito
bata nueva

1628
01:18:34,877 --> 01:18:36,510
y que te acuestes bien.

1629
01:18:36,546 --> 01:18:38,946
Eres un muy buen hombre.

1630
01:18:38,981 --> 01:18:41,282
Es una lástima que te hayas casado con una zorra.

1631
01:18:45,688 --> 01:18:49,323
[hablando incomprensiblemente]

1632
01:18:49,358 --> 01:18:50,958
No hables tan rápido.

1633
01:18:50,993 --> 01:18:52,059
[confuso] Si supieras...

1634
01:18:52,095 --> 01:18:53,194
Pon tu paladar.

1635
01:18:53,229 --> 01:18:54,628
Perdí mi paladar.

1636
01:18:54,664 --> 01:18:56,030
¿Has perdido tu paladar?

1637
01:18:56,065 --> 01:18:58,966
[confuso] Sí.
Ha sido una pesadilla.

1638
01:18:59,001 --> 01:19:01,268
Me encontré con Gabrielle
y M. Tournel

1639
01:19:01,304 --> 01:19:02,770
y el tío Víctor... ho ho...

1640
01:19:02,805 --> 01:19:05,172
y m. De Castellano
con una pistola... bang bang.

1641
01:19:05,208 --> 01:19:06,907
Más tarde. no hay tiempo
por eso ahora.

1642
01:19:06,943 --> 01:19:08,109
¿Por qué? ¿Qué pasa?

1643
01:19:08,144 --> 01:19:09,510
Bueno, tu tío está arriba.

1644
01:19:09,545 --> 01:19:10,711
Hoy no es él mismo.

1645
01:19:10,747 --> 01:19:12,646
[murmullo]

1646
01:19:12,682 --> 01:19:15,349
Vaya, ahí. alguien
Me prometió una copa.

1647
01:19:15,384 --> 01:19:18,152
Oh, llegaste aquí
también, del Coq d'Or.

1648
01:19:18,187 --> 01:19:21,322
[hablando incomprensiblemente]

1649
01:19:23,126 --> 01:19:24,625
¿Acabas de tragarte la garganta?

1650
01:19:24,660 --> 01:19:26,527
[hablando incomprensiblemente]

1651
01:19:28,998 --> 01:19:31,098
Ah, no entiendo...
Tráeme una bebida.

1652
01:19:31,134 --> 01:19:32,833
Puedes manejar eso.
Hay un buen chico.

1653
01:19:33,903 --> 01:19:35,970
[risas]

1654
01:19:38,040 --> 01:19:39,740
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!

1655
01:19:39,776 --> 01:19:41,308
¿Qué te pasa, Pedro?

1656
01:19:41,344 --> 01:19:43,477
Eh, ahí...

1657
01:19:43,513 --> 01:19:45,312
y ahí.

1658
01:19:45,348 --> 01:19:48,015
[confuso]
Estoy perdiendo la razón.

1659
01:19:48,050 --> 01:19:50,684
Me he vuelto loco, loco, loco.

1660
01:19:50,720 --> 01:19:53,621
[risas locas]

1661
01:19:53,656 --> 01:19:54,889
No importa.

1662
01:20:09,238 --> 01:20:10,871
Me deslicé
las calles de paris

1663
01:20:10,907 --> 01:20:12,873
como un desertor
de la legión extranjera.

1664
01:20:14,911 --> 01:20:15,976
Ah, Carlos.

1665
01:20:16,012 --> 01:20:19,113
Señor, usted me reconoció.

1666
01:20:19,148 --> 01:20:21,315
Bueno, ¿no tengo por costumbre
de reconocerte?

1667
01:20:21,350 --> 01:20:24,185
Pero señor,
no estás usando tu
preciosa bata.

1668
01:20:24,220 --> 01:20:26,220
Por supuesto que no estoy usando
mi preciosa bata.

1669
01:20:26,255 --> 01:20:28,756
No me he puesto mi preciosa
bata desde el desayuno.

1670
01:20:28,791 --> 01:20:30,191
¿Has estado bebiendo?

1671
01:20:30,226 --> 01:20:32,293
Oh, no, señor.

1672
01:20:32,328 --> 01:20:34,495
Bueno, tráeme otra chaqueta.

1673
01:20:34,530 --> 01:20:35,596
Sí, señor.

1674
01:20:35,631 --> 01:20:36,697
Ay, qué día.

1675
01:20:36,732 --> 01:20:38,098
Saltado por un japonés,

1676
01:20:38,134 --> 01:20:40,000
casi asesinado por un maníaco,

1677
01:20:40,036 --> 01:20:41,969
Disparado por un terrible
sudamericano,

1678
01:20:42,004 --> 01:20:44,471
saltando por las ventanas.

1679
01:20:44,507 --> 01:20:46,340
Oh. Alarmante.

1680
01:20:46,375 --> 01:20:48,342
Aterrizando en cocinas ajenas.

1681
01:20:49,512 --> 01:20:50,911
Cartas anónimas.

1682
01:20:50,947 --> 01:20:52,179
Hablando solo ahora.

1683
01:20:52,215 --> 01:20:54,281
Lo tiene muy mal.

1684
01:20:54,317 --> 01:20:56,283
¿Qué tiene muy mal?

1685
01:20:56,319 --> 01:20:58,085
Lo que sea que tenga.

1686
01:20:58,120 --> 01:20:59,186
Oh.

1687
01:20:59,222 --> 01:21:00,821
Y mi esposa saltando a la cama

1688
01:21:00,857 --> 01:21:02,122
con ese idiota de Henri Tournel.

1689
01:21:02,158 --> 01:21:05,025
Creo que ahora está hablando de mí.

1690
01:21:11,567 --> 01:21:13,500
¡Ah! ¡Sucio saltador de cama!

1691
01:21:13,536 --> 01:21:14,702
- ¡Fuera de mi casa!
- ¡Víctor!

1692
01:21:14,737 --> 01:21:15,803
Fuera de mi casa también.

1693
01:21:15,838 --> 01:21:17,004
- Señor Chandebisse...
- Fuera de mi...

1694
01:21:17,039 --> 01:21:18,005
No, puedes quedarte.

1695
01:21:18,040 --> 01:21:19,240
Pero lo explicamos todo...

1696
01:21:19,275 --> 01:21:20,908
Si lo hubieras hecho, no lo haría
lo he creído.

1697
01:21:20,943 --> 01:21:22,376
Te dijimos que era bastante inocente.

1698
01:21:22,411 --> 01:21:24,645
Sí, traté de encontrar un buen
Lugar tranquilo para jugar dominó.

1699
01:21:24,680 --> 01:21:25,846
- ¡Fuera de mi casa!
- ¡Ah!

1700
01:21:25,882 --> 01:21:27,181
- Aquí tienes tu bebida, Víctor.
- ¿Por qué?

1701
01:21:27,216 --> 01:21:29,383
- Te aclarará la cabeza.
- ¡Oh!

1702
01:21:38,361 --> 01:21:40,261
Tiene un nombre grabado:

1703
01:21:40,296 --> 01:21:43,530
Sr. Pierre Chandebisse,
3 Bulevar Señorita.

1704
01:21:43,566 --> 01:21:44,765
¡Poche!

1705
01:21:44,800 --> 01:21:46,033
Si eso fuera una broma,

1706
01:21:46,068 --> 01:21:47,635
era del peor gusto posible.

1707
01:21:47,670 --> 01:21:49,003
Ahora lo has desperdiciado.

1708
01:21:49,038 --> 01:21:50,638
¡Sal de mi casa!

1709
01:21:55,044 --> 01:21:57,878
Te atraparé, hombre horrible.

1710
01:21:57,914 --> 01:21:59,546
Buenas tardes, doctor.

1711
01:21:59,582 --> 01:22:00,581
Sí.

1712
01:22:09,926 --> 01:22:13,560
Dios mío, el maníaco,
en mi casa.

1713
01:22:13,596 --> 01:22:16,230
Nunca aprenderás, ¿verdad?

1714
01:22:16,265 --> 01:22:19,166
Escupir en el ojo de
un oficial superior,
¿Lo harías?

1715
01:22:19,201 --> 01:22:20,367
¡Sal de mi casa!

1716
01:22:20,403 --> 01:22:24,204
Abandona tu puesto,
perdiste tu uniforme otra vez,

1717
01:22:24,240 --> 01:22:26,373
deambular hacia
casas de otras personas.

1718
01:22:26,409 --> 01:22:27,775
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1719
01:22:28,778 --> 01:22:30,377
- ¡Ayuda!
- ¡Detente ahí, Poche!

1720
01:22:30,413 --> 01:22:31,378
¡El maníaco!

1721
01:22:31,414 --> 01:22:32,446
[gritando]

1722
01:22:32,481 --> 01:22:33,681
¡Ayuda!

1723
01:22:33,716 --> 01:22:35,049
¡Poche!

1724
01:22:35,084 --> 01:22:36,383
¡Para, Poche!

1725
01:22:38,621 --> 01:22:40,321
¡Poche! ¡Regresar!

1726
01:22:40,356 --> 01:22:41,388
¡Regresar!

1727
01:22:41,424 --> 01:22:44,892
¡Poche! ¡Poche!

1728
01:22:44,927 --> 01:22:46,727
[gritos]

1729
01:22:49,265 --> 01:22:51,198
¡Regresar!

1730
01:22:54,403 --> 01:22:56,103
¡Te atraparé, Poche!

1731
01:22:57,206 --> 01:22:59,239
¡Vuelve aquí!

1732
01:22:59,275 --> 01:23:00,507
¡Poche!

1733
01:23:03,446 --> 01:23:05,112
♪ [carnaval]

1734
01:23:38,214 --> 01:23:39,580
[niños riendo]

1735
01:23:50,159 --> 01:23:51,291
♪

1736
01:23:59,735 --> 01:24:01,335
¡Chandebisse!

1737
01:24:01,370 --> 01:24:03,570
Baja, Chandebisse.

1738
01:24:05,041 --> 01:24:07,074
¿Crees que puedes escapar de mí?

1739
01:24:07,109 --> 01:24:08,809
Nunca.

1740
01:24:08,844 --> 01:24:11,979
Tengo una nariz como la de un sabueso.

1741
01:24:12,014 --> 01:24:13,347
¡Baja!

1742
01:24:15,217 --> 01:24:17,951
¿O deseas morir?
¿Allí arriba como un faisán?

1743
01:24:29,999 --> 01:24:32,199
Así que por fin nos encontramos.

1744
01:24:32,234 --> 01:24:34,701
Sí. ¿Cómo estás?

1745
01:24:35,771 --> 01:24:37,004
Estoy tranquilo.

1746
01:24:37,039 --> 01:24:39,873
no te mataré
en sangre caliente ahora.

1747
01:24:39,909 --> 01:24:40,941
Oh, eso es un...

1748
01:24:40,976 --> 01:24:42,009
El tiempo para eso ya pasó.

1749
01:24:42,044 --> 01:24:44,645
Pelearemos un duelo
como caballeros.

1750
01:24:44,680 --> 01:24:47,314
Supongo que eres un caballero.

1751
01:24:47,349 --> 01:24:48,682
No, no, en absoluto.

1752
01:24:48,717 --> 01:24:50,217
No importa. Nos batimos en duelo.

1753
01:24:50,252 --> 01:24:51,351
Toma uno.

1754
01:24:51,387 --> 01:24:52,352
Ah, no, gracias.

1755
01:24:52,388 --> 01:24:53,387
¡Toma uno!

1756
01:24:55,758 --> 01:24:56,757
¿Conoces las reglas?

1757
01:24:56,792 --> 01:24:57,825
No, no tengo idea.

1758
01:24:57,860 --> 01:24:59,259
Esto es sencillo, incluso para ti.

1759
01:24:59,295 --> 01:25:01,228
Cara a cara.
Sobre el turno.

1760
01:25:01,263 --> 01:25:04,098
10 pasos, alto, vuelta de nuevo,

1761
01:25:04,133 --> 01:25:05,532
y cada uno de nosotros dispara.

1762
01:25:05,568 --> 01:25:07,101
Bueno, espalda con espalda.

1763
01:25:08,938 --> 01:25:10,370
- ¿Listo?
- No.

1764
01:25:10,406 --> 01:25:11,371
¡Marzo!

1765
01:25:11,407 --> 01:25:14,074
1, 2, 3, 4, 5,

1766
01:25:14,110 --> 01:25:17,611
6, 7, 8, 9, 10.

1767
01:25:17,646 --> 01:25:19,580
¡Gira y dispara!

1768
01:25:21,117 --> 01:25:22,683
¡Quédate quieto, Chandebisse!

1769
01:25:22,718 --> 01:25:25,052
¡Me estás desanimando!

1770
01:25:30,226 --> 01:25:33,026
¡Chandebisse! ¡Mmm!

1771
01:25:47,143 --> 01:25:48,609
¡Chandebisse!

1772
01:25:49,645 --> 01:25:51,011
¡Chandebisse!

1773
01:25:51,046 --> 01:25:52,179
[suena el timbre de la bicicleta]

1774
01:25:57,286 --> 01:25:58,552
¡Oh!

1775
01:26:04,393 --> 01:26:07,294
¡Déjame entrar!
¡Déjame entrar!

1776
01:26:07,329 --> 01:26:09,062
[gritando]

1777
01:26:12,201 --> 01:26:13,200
Eh.

1778
01:26:18,807 --> 01:26:21,608
Estoy muerto en mi cama.

1779
01:26:21,644 --> 01:26:22,976
carlos:
¡Romperé la puerta!

1780
01:26:23,012 --> 01:26:24,444
- [el pomo de la puerta suena]
- ¡Abre la puerta!

1781
01:26:24,480 --> 01:26:26,480
¡Debo matarte!

1782
01:26:26,515 --> 01:26:28,649
¡Abrir la puerta!

1783
01:26:39,628 --> 01:26:41,094
Recupera tu pistola.

1784
01:26:41,130 --> 01:26:42,296
¡Ah!

1785
01:26:42,331 --> 01:26:43,330
Eh...

1786
01:26:43,365 --> 01:26:44,431
Dios mío.

1787
01:26:44,466 --> 01:26:47,401
Ahora levántate y sé un hombre.

1788
01:26:47,436 --> 01:26:50,270
Oh. El salvaje.

1789
01:26:52,474 --> 01:26:55,642
Soy el momento de la verdad.

1790
01:26:59,448 --> 01:27:01,748
Aquí no hay espacio para 10 pasos.

1791
01:27:01,784 --> 01:27:04,384
Muy bien entonces. En la oscuridad.

1792
01:27:07,423 --> 01:27:10,157
Ambos disparamos a la cuenta de 3.

1793
01:27:11,193 --> 01:27:12,759
carlos: listo?

1794
01:27:12,795 --> 01:27:14,528
1...

1795
01:27:14,563 --> 01:27:15,629
2...

1796
01:27:15,664 --> 01:27:17,297
3!

1797
01:27:17,333 --> 01:27:18,799
[disparo]

1798
01:27:22,538 --> 01:27:26,673
Ahora te mato.

1799
01:27:27,776 --> 01:27:29,176
¡Ah!

1800
01:27:31,080 --> 01:27:34,815
Pobre hombre. el va
suicidarse.

1801
01:27:38,754 --> 01:27:41,588
<i>Gracias a Diós,</i> sigue vivo.

1802
01:27:47,463 --> 01:27:48,929
Lo mataré.

1803
01:27:50,899 --> 01:27:52,466
Después de un breve descanso.

1804
01:28:05,014 --> 01:28:07,347
Otra asquerosa bebida francesa.

1805
01:28:23,532 --> 01:28:24,865
♪

1806
01:28:24,900 --> 01:28:25,966
¡Ven aquí!

1807
01:28:27,236 --> 01:28:29,136
¡Venid aquí todos!

1808
01:28:29,171 --> 01:28:31,004
¡Quiero saber!

1809
01:28:35,778 --> 01:28:37,511
- ♪
- ¡Ah!

1810
01:28:37,546 --> 01:28:39,079
¿Qué es?
¿Qué ha pasado?

1811
01:28:39,114 --> 01:28:40,681
¿Ha estallado la guerra?

1812
01:28:40,716 --> 01:28:41,815
Realmente no hay necesidad

1813
01:28:41,850 --> 01:28:43,116
que mates a nadie.

1814
01:28:43,152 --> 01:28:44,951
No tengas miedo.

1815
01:28:44,987 --> 01:28:48,288
De momento estoy tranquilo.

1816
01:28:49,491 --> 01:28:51,992
Simplemente quiero saber.

1817
01:28:52,027 --> 01:28:56,129
Bueno, ¿qué quieres saber?

1818
01:28:56,165 --> 01:29:00,067
¿Por qué debería encontrar al gemelo?
de la carta de amor de mi esposa

1819
01:29:00,102 --> 01:29:01,501
en tu bolso.

1820
01:29:01,537 --> 01:29:06,073
Oh, bueno, es realmente muy simple.

1821
01:29:06,108 --> 01:29:08,008
Ese fue nuestro primer intento.

1822
01:29:08,043 --> 01:29:10,277
Yo quería a Susana
que me escribas una carta de amor.

1823
01:29:10,312 --> 01:29:13,347
Ese sonó
como algo de
el director del banco.

1824
01:29:13,382 --> 01:29:15,282
¿Para escribirte una carta de amor?

1825
01:29:15,317 --> 01:29:18,819
Sí. Por supuesto que fue para mí.

1826
01:29:18,854 --> 01:29:21,722
Oh, cuéntale todo sobre esto, Suzanne.

1827
01:29:21,757 --> 01:29:24,257
[hablando español]

1828
01:29:28,931 --> 01:29:29,796
<i>¿Cómo?</i>

1829
01:29:29,832 --> 01:29:31,965
[hablando español]

1830
01:29:37,473 --> 01:29:38,872
[hablando español]

1831
01:29:38,907 --> 01:29:41,274
[hablando español]

1832
01:29:56,191 --> 01:29:57,591
<i>¿Es verdad?</i>

1833
01:29:57,626 --> 01:29:59,326
<i>¿Es verdad lo que ella dice?</i>

1834
01:29:59,361 --> 01:30:02,362
Ah, sí. Tan<i> verdad</i> como puede ser.

1835
01:30:05,267 --> 01:30:06,333
¡Oh!

1836
01:30:08,771 --> 01:30:09,936
¡Oh!

1837
01:30:09,972 --> 01:30:13,607
¿Qué tan rápido la gente entiende?
unos a otros en español.

1838
01:30:14,643 --> 01:30:15,709
[la puerta se abre]

1839
01:30:17,112 --> 01:30:19,079
Algo ha pasado.

1840
01:30:19,114 --> 01:30:20,347
Estaba muerto en mi cama,

1841
01:30:20,382 --> 01:30:22,482
y ahora me he ido.

1842
01:30:22,518 --> 01:30:23,850
¡Ay dios mío!

1843
01:30:23,886 --> 01:30:24,951
No te preocupes. Estoy tranquilo.

1844
01:30:24,987 --> 01:30:28,355
Mi esposa no te escribió
una carta de amor.

1845
01:30:28,390 --> 01:30:29,756
¡Lo hiciste!

1846
01:30:33,061 --> 01:30:36,530
tu me escribes eso
¿Una pequeña carta emocionante?

1847
01:30:36,565 --> 01:30:40,033
Sí. te lo hemos dicho
cien veces.

1848
01:30:40,068 --> 01:30:42,202
Y cada vez que te lo decimos,
nos besas,

1849
01:30:42,237 --> 01:30:44,237
pero nunca parece hacerlo
nada bueno, de verdad.

1850
01:30:44,273 --> 01:30:47,941
Lo siento, te hice saltar
fuera de la ventana.

1851
01:30:47,976 --> 01:30:50,610
Me hiciste saltar
por esa ventana?

1852
01:30:50,646 --> 01:30:52,245
Por supuesto que te hice.

1853
01:30:52,281 --> 01:30:54,581
Tu sales corriendo de ahí,
y te hundes.

1854
01:30:54,616 --> 01:30:56,783
No, no, no. yo nunca
Saltó por esa ventana.

1855
01:30:56,819 --> 01:30:58,652
si me vieras saltar
por esa ventana,

1856
01:30:58,687 --> 01:31:01,655
Debo haber sido yo muerto.

1857
01:31:01,690 --> 01:31:03,757
Buen pensamiento.

1858
01:31:03,792 --> 01:31:06,493
¿De qué diablos está hablando?

1859
01:31:06,528 --> 01:31:09,463
No tengo la menor idea.

1860
01:31:09,498 --> 01:31:13,733
Señora, esta persona
Insistió en subir.

1861
01:31:13,769 --> 01:31:15,001
¡El maníaco!

1862
01:31:15,037 --> 01:31:17,471
Estaba caminando por la calle

1863
01:31:17,506 --> 01:31:19,706
cuando mi portero
cayó sobre mi cabeza.

1864
01:31:19,741 --> 01:31:21,775
No puedo ofrecer ninguna explicación.

1865
01:31:21,810 --> 01:31:23,443
parecería
saltó por una ventana

1866
01:31:23,479 --> 01:31:25,212
usando esta prenda de vestir.

1867
01:31:25,247 --> 01:31:28,682
Ese es el de mi marido.
Es tuyo, querida.

1868
01:31:28,717 --> 01:31:30,150
¿Vencedor?

1869
01:31:30,185 --> 01:31:32,118
¿Dónde estás, Víctor?

1870
01:31:44,066 --> 01:31:45,298
Ay dios mío.

1871
01:31:45,334 --> 01:31:47,334
¡Poche! ¡La cena de tu perro!

1872
01:31:47,369 --> 01:31:48,835
¡Te dije que esperaras afuera!

1873
01:31:48,871 --> 01:31:51,071
Señor, usted es
hablando con mi marido!

1874
01:31:51,106 --> 01:31:53,240
¿Tu marido?
Ese no es tu marido.

1875
01:31:53,275 --> 01:31:54,641
Ese es Poche, mi portero.

1876
01:31:54,676 --> 01:31:56,910
Señor, permítame
conocer a mi propio marido

1877
01:31:56,945 --> 01:31:58,211
cuando lo veo.

1878
01:31:59,381 --> 01:32:01,681
¿No eres Víctor?
¿Emanuel Chandebisse?

1879
01:32:01,717 --> 01:32:02,849
Sí, por supuesto que lo soy.

1880
01:32:02,885 --> 01:32:05,285
Yo... yo... yo...
Me reconocería en cualquier lugar.

1881
01:32:05,320 --> 01:32:07,187
¿Entonces dónde está Poche?

1882
01:32:07,222 --> 01:32:08,555
[la puerta se abre]

1883
01:32:10,425 --> 01:32:11,858
Ahora ¿dónde está mi...?

1884
01:32:12,961 --> 01:32:14,628
lindo uniforme?

1885
01:32:27,676 --> 01:32:30,410
¿Dónde he visto esa cara antes?

1886
01:32:38,654 --> 01:32:39,986
Pero cariño,
no deberías haber dicho

1887
01:32:40,022 --> 01:32:41,688
"Ahora vamos a ser
juntos para siempre"

1888
01:32:41,723 --> 01:32:43,423
en nuestro noveno aniversario de bodas.

1889
01:32:43,458 --> 01:32:46,059
Con amor tiene que haber
un poco de incertidumbre.

1890
01:32:46,094 --> 01:32:48,261
Lo lamento.
Realmente lo siento,

1891
01:32:48,297 --> 01:32:50,597
pero realmente pensé
me fuiste infiel.

1892
01:32:50,632 --> 01:32:52,332
¿Infiel?
¿Qué te hizo pensar eso?

1893
01:32:52,367 --> 01:32:53,433
Bueno, porque...

1894
01:32:54,870 --> 01:32:56,536
porque...

1895
01:32:59,141 --> 01:33:01,207
Me puso una gran pulga en la oreja.

1896
01:33:01,243 --> 01:33:03,176
Empecé a sospechar terriblemente.

1897
01:33:03,211 --> 01:33:04,978
voy a matar
esa sospecha esta noche.

1898
01:33:05,013 --> 01:33:06,046
¿Después de la ópera?

1899
01:33:06,081 --> 01:33:07,347
No vamos a la ópera.

1900
01:33:10,319 --> 01:33:12,085
¿Champán?

1901
01:33:12,120 --> 01:33:13,420
No.

1902
01:33:23,432 --> 01:33:29,369
♪ La dama espera
el esta enamorado ♪

1903
01:33:29,404 --> 01:33:33,173
♪ Pero si realmente está enamorado ♪

1904
01:33:33,208 --> 01:33:35,642
♪ Su amor lo demostrará ♪

1905
01:33:35,677 --> 01:33:41,815
♪ Y él eliminará
cada miedo ♪

1906
01:33:41,850 --> 01:33:46,553
♪ La abeja ocupada en su sombrero ♪

1907
01:33:46,588 --> 01:33:53,560
♪ La pulga en su oreja ♪